1
00:00:14,745 --> 00:00:16,329
[ක්ලෙයාර්] මීට පෙර...

2
00:00:16,496 --> 00:00:17,664
[ජේමි] අපට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

3
00:00:17,831 --> 00:00:18,874
කිසිවක් සහතික නොවේ.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,876
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
Lallybroch හරහා.

5
00:00:21,001 --> 00:00:22,502
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
ස්කොට්ලන්තයට?

6
00:00:22,669 --> 00:00:24,296
මම මගේ පුතාව හඳුන්වා දෙන්නද?

7
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
විලියම් රැන්සම්.

8
00:00:25,672 --> 00:00:27,132
අපි වෙන් වෙන්න ඕන
අප අතර ඇති සියලුම සම්බන්ධකම්.

9
00:00:27,299 --> 00:00:29,384
මම ඉන්නම්
ඔබේ නිහතමානී මිතුරා.

10
00:00:29,509 --> 00:00:32,304
[රොජර්] මට ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මම එය එහි මුල් අවධියේදී දුටුවෙමි.

11
00:00:32,471 --> 00:00:33,889
අපි නුකලාවී සොයාගත්තා, ඩා.

12
00:00:34,014 --> 00:00:35,098
ඔබ සම්බන්ධයි!

13
00:00:35,265 --> 00:00:36,349
[වෙඩි පිපිරීම]

14
00:00:36,516 --> 00:00:38,143
[ජේමි] මම මටම දිවුරුම් දුන්නා

15
00:00:38,310 --> 00:00:40,312
මම කවදාවත් මගේ පුතාට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ
තුවක්කු බැරලයකට උඩින්.

16
00:00:40,479 --> 00:00:41,229
රොබ් කැමරන්.

17
00:00:41,396 --> 00:00:42,481
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,607
ඔහු එය කළා.

19
00:00:43,732 --> 00:00:45,025
රොබ් ඔහු සමඟ ජෙම්ව රැගෙන ගියේය
ගල් හරහා.

20
00:00:45,192 --> 00:00:46,359
මම එයා පස්සෙන් යන්නම්.

21
00:00:46,526 --> 00:00:47,319
මට උදව් කරන්න ඕන.

22
00:00:47,486 --> 00:00:48,862
මම එයාව හොයාගන්නම් බ්‍රී.

23
00:00:49,029 --> 00:00:50,071
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

24
00:00:50,197 --> 00:00:52,240
ඔබ රෝලෝ ගැන බලාගන්නවාද?
මට ද?

25
00:00:52,365 --> 00:00:53,408
ඇත්තෙන්ම මම ඒක කරන්නම්,

26
00:00:53,533 --> 00:00:55,243
මන්ද එහි තේරුමයි
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

27
00:00:55,368 --> 00:00:57,871
[ජේමි] අපිට ලැබෙනවා
අපගේ පැතුම, සසේනාච්.

28
00:00:58,038 --> 00:01:00,081
අපි ස්කොට්ලන්තයට යනවා.

29
00:01:02,292 --> 00:01:04,376
[බෑග් පයිප්ප සංගීත වාදනය]

30
00:01:04,543 --> 00:01:05,879
♪ ♪

31
00:01:06,004 --> 00:01:08,590
[ජේමි] හිතවත් බ්‍රී,
ඔයාගේ අම්මා, ඉයන් සහ මම

32
00:01:08,715 --> 00:01:10,884
දැන් එය කර ඇත
අපෙන් මොනවද ඇහුවේ

33
00:01:11,051 --> 00:01:14,346
සයිමන් ෆ්‍රේසර් එක්කගෙන ආවා
ඔහුගේ සහෝදර හියු වෙත ආපසු,

34
00:01:14,513 --> 00:01:17,349
සහ ඔහුගේ
සදාකාලික විවේක ස්ථානය.

35
00:01:17,516 --> 00:01:19,434
ඔහුගේ සිරුර ස්කොට්ලන්තයට ආපසු ගියේය

36
00:01:19,559 --> 00:01:22,687
ඔහුගේ ආත්මය ගෙදර යාමට හැකි වන පරිදි
සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත,

37
00:01:22,854 --> 00:01:25,357
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
මගේම ආත්මයට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

38
00:01:25,524 --> 00:01:28,693
වල් මුවර්ලන්ඩ් වලින් පිටත
බෑග් පයිප්ප සමඟ.

39
00:01:28,860 --> 00:01:30,153
♪ ♪

40
00:01:30,320 --> 00:01:32,239
මම මගේ උපන් බිම මත සිටගෙන,

41
00:01:32,405 --> 00:01:33,865
සුළඟේ ශක්තිමත් වැලඳ ගැනීම දැනුණා,

42
00:01:34,032 --> 00:01:36,743
මම ඒක දැක්කා කියලා හිතුවා
අහස අඳුරු වේ.

43
00:01:37,494 --> 00:01:40,080
මට පෙනුනේ එහෙමයි
කුණාටුවක් ආවා...

44
00:01:40,247 --> 00:01:44,167
සහ මේ පොළොවෙන් එකක් නොවේ,
ඒත් මමම හදපු එකක්,

45
00:01:44,334 --> 00:01:45,585
සහ මට මුහුණ දිය යුතු බව මා දන්නා එකකි

46
00:01:45,752 --> 00:01:49,047
අපි දිගටම කොහොමද කියලා
Lallybroch වෙත.

47
00:01:49,172 --> 00:01:51,173
ඒක මට දැන් තේරෙනවා
ස්ථාන වේගයෙන් රඳවා තබා ගනී

48
00:01:51,298 --> 00:01:53,218
සිදුවන දේවල් වලට
ඔවුන් තුළ,

49
00:01:53,385 --> 00:01:55,804
සහ නැවත පැමිණීමට
ඔබ කලක් ජීවත් වූ ස්ථානයකට

50
00:01:55,971 --> 00:01:59,891
පෞද්ගලිකව ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ඔබ එහි කළ දේ සමඟ

51
00:02:00,058 --> 00:02:01,768
සහ ඔබ කවුද.

52
00:02:01,935 --> 00:02:03,478
මම එසේ යාච්ඤා කරමි
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳයි

53
00:02:03,645 --> 00:02:05,230
සහ සැනසෙන්න
ඒ තුළ

54
00:02:05,397 --> 00:02:07,399
ඔබට කුමන කුණාටුවකට මුහුණ දීමට සිදු වුවද,

55
00:02:07,566 --> 00:02:11,695
ඔයාට Roger ඉන්නවා
සහ ඔබේ පැත්තේ දරුවන්.

56
00:02:14,322 --> 00:02:16,741
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪

57
00:02:16,908 --> 00:02:20,287
♪ ගිය කෙල්ලෙක්ගෙන්

58
00:02:20,453 --> 00:02:23,248
♪ කියන්න, කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

59
00:02:23,415 --> 00:02:26,084
♪ මම වෙන්න? ♪

60
00:02:26,251 --> 00:02:28,837
♪ ප්‍රීතිමත් ආත්මයක් ♪

61
00:02:29,004 --> 00:02:31,923
♪ ඇය දිනකින් යාත්‍රා කළා

62
00:02:32,048 --> 00:02:34,301
♪ මුහුදට උඩින්

63
00:02:34,467 --> 00:02:37,387
♪ ස්කයි වෙත ♪

64
00:02:37,554 --> 00:02:40,181
♪ රළ සහ සුළං ♪

65
00:02:40,348 --> 00:02:42,934
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

66
00:02:43,100 --> 00:02:48,689
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪

67
00:02:48,857 --> 00:02:51,484
♪ ඒ සියල්ල හොඳින් විය

68
00:02:51,651 --> 00:02:54,446
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණ විය

69
00:02:54,612 --> 00:02:56,865
♪ මම වූ සියල්ල ♪

70
00:02:57,032 --> 00:02:59,784
♪ ඒක ගියා ♪

71
00:02:59,951 --> 00:03:02,162
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

72
00:03:02,329 --> 00:03:05,457
♪ ගිය කෙල්ලෙක්ගෙන්

73
00:03:05,624 --> 00:03:08,543
♪ කියන්න, කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

74
00:03:08,710 --> 00:03:11,046
♪ මම වෙන්න? ♪

75
00:03:11,212 --> 00:03:13,465
♪ ප්‍රීතිමත් ආත්මයක් ♪

76
00:03:13,632 --> 00:03:16,760
♪ ඇය දිනකින් යාත්‍රා කළා

77
00:03:16,927 --> 00:03:21,056
♪ මුහුදට උඩින්

78
00:03:21,222 --> 00:03:27,354
♪ ස්කයි වෙත ♪

79
00:03:28,438 --> 00:03:31,358
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

80
00:03:31,524 --> 00:03:34,361
♪ ♪

81
00:03:36,154 --> 00:03:39,908
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

82
00:03:40,075 --> 00:03:44,663
♪ ගිය කෙල්ලෙක්ගෙන්

83
00:03:44,829 --> 00:03:49,709
♪ කියන්න, කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

84
00:03:49,834 --> 00:03:52,170
♪ මම වෙන්න? ♪

85
00:03:56,800 --> 00:03:59,260
[රොජර්] මම මැරිලා.

86
00:03:59,427 --> 00:04:01,054
ස්වර්ගයේ දෝෂ තිබේද?

87
00:04:01,221 --> 00:04:02,097
ඇත්ත වශයෙන්ම සමහරක් ඇත.

88
00:04:02,263 --> 00:04:03,640
දෙවියන් වහන්සේ සියලු සත්වයින්ට ආදරය කරයි,

89
00:04:03,807 --> 00:04:06,017
බඩගා යන අය පවා බඩගා යයි.

90
00:04:06,184 --> 00:04:08,103
නමුත් හිසරදය බෙදීම?

91
00:04:08,269 --> 00:04:10,689
[විලාප]

92
00:04:10,855 --> 00:04:12,148
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

93
00:04:13,525 --> 00:04:14,734
[බක් ගැස්සී]

94
00:04:14,901 --> 00:04:15,694
[විලාප]

95
00:04:15,860 --> 00:04:17,278
ක්රිස්තුස්. ඔයාට තුවාලද?

96
00:04:17,444 --> 00:04:20,323
[බක්] මගේ... පපුව.

97
00:04:21,366 --> 00:04:23,368
ජේසුස් වහන්සේ.

98
00:04:23,493 --> 00:04:25,370
ඔයාට ඒක නෑ
ලේ වැකි හෘදයාබාධයක් නේද?

99
00:04:25,537 --> 00:04:27,288
[බක්] මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

100
00:04:27,455 --> 00:04:30,291
[විලාප]

101
00:04:30,458 --> 00:04:32,293
[ගොරවන]

102
00:04:32,460 --> 00:04:34,170
[ගැස්ම]

103
00:04:36,214 --> 00:04:39,676
මැරුණම මොකද වෙන්නේ?
ඔබේ කාලයෙන් පිටත?

104
00:04:39,843 --> 00:04:43,138
ඔබ අතුරුදහන්
ඔබ කවදාවත් නොතිබුනා වගේ?

105
00:04:43,304 --> 00:04:45,765
සමහර විට ඔබ පුපුරා යනු ඇත
කුඩා කැබලිවලට,

106
00:04:45,932 --> 00:04:47,308
නමුත් මම සොයා ගැනීමට සැලසුම් නොකරමි.

107
00:04:47,475 --> 00:04:49,811
දිගටම හුස්ම ගන්න.

108
00:04:49,978 --> 00:04:51,730
[ගොරවන]

109
00:04:51,896 --> 00:04:54,399
එය සමත් වේ, මම හිතන්නේ.

110
00:04:54,566 --> 00:04:56,067
-ඔව්?
-[බක්] ඔව්.

111
00:04:56,192 --> 00:04:58,319
ඔව්.

112
00:04:58,486 --> 00:05:01,573
[ගොරවන]

113
00:05:06,703 --> 00:05:08,246
ඊට පස්සේ ඒක වැඩ කළා.

114
00:05:09,456 --> 00:05:10,957
ඒක වෙනස් නේද?

115
00:05:11,124 --> 00:05:12,667
[රොජර්] ඔව්.

116
00:05:13,209 --> 00:05:14,961
බලන්න? පාරක් නෑ.

117
00:05:15,128 --> 00:05:16,921
කාර් නැහැ. නෑ බ්‍රියානා.

118
00:05:17,589 --> 00:05:20,133
ඒ නිසා දැන් මට මැරෙන්න එපා.
තෝ අවජාතකයෙක්.

119
00:05:23,261 --> 00:05:25,388
බක් මැරුණොත් මම ඉන්නවද?

120
00:05:25,555 --> 00:05:26,890
ජෙමී ඉන්නවද?

121
00:05:30,268 --> 00:05:33,353
[ගොරවන]

122
00:05:37,525 --> 00:05:39,444
ඉතින් එතන තමයි Inverness තියෙන්නේ.

123
00:05:39,611 --> 00:05:41,863
කැමරන් ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්
ජෙරමියා ඇමරිකාවට,

124
00:05:42,030 --> 00:05:43,990
ඔහු එහි බලනු ඇත
නැවක් සඳහා.

125
00:05:53,333 --> 00:05:56,127
අපි වෙන් වුණොත්,
අපි තවත් ප්රදේශ ආවරණය කරන්නෙමු.

126
00:05:56,294 --> 00:05:59,297
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

127
00:05:59,464 --> 00:06:00,799
ජෙමී මේ තැන දන්නවා.

128
00:06:00,965 --> 00:06:02,342
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
සහතික විය යුතුයි

129
00:06:02,509 --> 00:06:04,886
ඔහුට ඔහුව කිසිදා මුණගැසෙන්නේ නැත
නොදැන ගල්.

130
00:06:05,053 --> 00:06:07,138
ඒ නිසා ගෙදර යන හැටි එයා දන්නවා
මෙතැන් සිට,

131
00:06:07,263 --> 00:06:09,015
Lallybroch වෙත.

132
00:06:09,182 --> 00:06:11,935
කැමරන්ගෙන් බේරුනොත්...

133
00:06:12,060 --> 00:06:15,021
හා දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට ඇති...

134
00:06:15,188 --> 00:06:16,648
ඔහු ගෙදර දුවනු ඇත.

135
00:06:16,815 --> 00:06:17,857
ඔව්.

136
00:06:18,024 --> 00:06:19,400
එහෙනම් මම ඉන්වර්නස් වලට යනවා,

137
00:06:19,567 --> 00:06:21,694
සහ Lallybroch වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
දින කිහිපයකින්.

138
00:06:21,861 --> 00:06:24,864
♪ ♪

139
00:06:30,120 --> 00:06:31,412
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

140
00:06:33,665 --> 00:06:35,125
ස්තූතියි, බක්.

141
00:06:35,291 --> 00:06:38,378
♪ ♪

142
00:06:55,353 --> 00:06:58,022
[උඹලා]

143
00:06:58,148 --> 00:07:00,608
[නිහඬව අඬන්න]

144
00:07:00,775 --> 00:07:03,653
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

145
00:07:03,820 --> 00:07:06,906
♪ ♪

146
00:07:36,186 --> 00:07:39,105
[මෘදු සංගීත වාදනය]

147
00:07:39,272 --> 00:07:42,358
♪ ♪

148
00:07:49,908 --> 00:07:50,867
ඉයන්.

149
00:07:51,034 --> 00:07:51,910
[ඉයන්] මා.

150
00:07:52,076 --> 00:07:54,245
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

151
00:07:54,412 --> 00:07:56,748
අනේ දෙවියනේ ඉයන්. [සිනාසෙයි]

152
00:07:56,915 --> 00:07:58,541
මගේ පුංචි පුතා.

153
00:07:58,708 --> 00:08:00,335
♪ ♪

154
00:08:00,501 --> 00:08:02,086
ඔහ්...

155
00:08:02,253 --> 00:08:05,340
♪ ♪

156
00:08:09,010 --> 00:08:11,137
[මෘදු සංගීත වාදනය]

157
00:08:11,304 --> 00:08:12,138
ඕන දෙයක් කියන්න නංගි.

158
00:08:12,305 --> 00:08:14,390
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.

159
00:08:14,557 --> 00:08:17,644
♪ ♪

160
00:08:22,982 --> 00:08:24,984
ජෙනී.

161
00:08:25,151 --> 00:08:28,238
♪ ♪

162
00:08:34,285 --> 00:08:35,620
ජේමි.

163
00:08:35,786 --> 00:08:37,955
[සිනාසෙයි]

164
00:08:40,959 --> 00:08:42,543
මයිකල්?

165
00:08:42,709 --> 00:08:44,587
[සිනාසෙයි]

166
00:08:45,838 --> 00:08:47,840
ඉතින් ඔයා ප්‍රංශයේ නැද්ද?

167
00:08:47,966 --> 00:08:50,760
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව මෙහි සොයා ගන්නම්.

168
00:08:50,885 --> 00:08:53,179
මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ..
එක්කෝ,

169
00:08:53,346 --> 00:08:55,223
නව ලෝකයේ සිට සියලු මාර්ග.

170
00:08:55,390 --> 00:08:58,184
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ රැගෙන ආවා,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

171
00:08:58,309 --> 00:09:00,186
නැත.

172
00:09:01,312 --> 00:09:02,397
මගේ ලිලී විය...

173
00:09:02,563 --> 00:09:04,565
ඇය බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය
උණ සමඟ.

174
00:09:04,691 --> 00:09:05,900
ඇය සති දෙකකට පෙර මිය ගියාය.

175
00:09:06,067 --> 00:09:08,987
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

176
00:09:09,153 --> 00:09:10,530
♪ ♪

177
00:09:10,697 --> 00:09:12,407
මම කලින් එන්න තිබුණා.

178
00:09:12,573 --> 00:09:14,200
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔයාලා දෙන්නම වෙලාවට ආවා.

179
00:09:14,367 --> 00:09:17,412
♪ ♪

180
00:09:18,204 --> 00:09:19,455
තාත්තා කොහෙද?

181
00:09:23,918 --> 00:09:24,752
[කැස්ස]

182
00:09:24,919 --> 00:09:26,045
[මාග්‍රට්] ඔවුන් සොයා ගන්නා නිසා

183
00:09:26,212 --> 00:09:29,340
ඔවුන් ඇදහිල්ලේ රැඳී සිටිති
වඩා හොඳ සහ ශක්තිමත් දෙකම.

184
00:09:29,507 --> 00:09:30,842
එහිදී මට හමුවුණා ...

185
00:09:31,009 --> 00:09:32,719
[පැරණි ඉයන් කැස්ස]

186
00:09:32,885 --> 00:09:34,053
ඔයා ආවා, ඉයන්.

187
00:09:35,638 --> 00:09:38,141
ඔබේ බාල පුතා ගෙදර ඇවිත්.

188
00:09:38,308 --> 00:09:41,144
[මෘදු සංගීත වාදනය]

189
00:09:41,311 --> 00:09:42,395
♪ ♪

190
00:09:42,520 --> 00:09:44,063
එහි.

191
00:09:46,691 --> 00:09:48,526
විලාසිතාවක් නොවේ.

192
00:09:48,693 --> 00:09:50,653
මම තාම එහෙමයි.

193
00:09:50,820 --> 00:09:53,865
♪ ♪

194
00:10:06,210 --> 00:10:08,296
[ජේමි] ඉයන්.

195
00:10:11,466 --> 00:10:12,842
ඔබව දැකීම සතුටක්, චරයිඩ් කෙනෙක්.

196
00:10:13,009 --> 00:10:14,427
ජේමි...

197
00:10:16,179 --> 00:10:17,930
...බ්‍රතයිර් කෙනෙක්.

198
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
[කැස්ස]

199
00:10:20,683 --> 00:10:22,018
ඉයන්.

200
00:10:24,520 --> 00:10:26,105
[සිනාසෙයි]

201
00:10:26,272 --> 00:10:29,275
♪ ♪

202
00:10:30,318 --> 00:10:33,237
ජේමි මාමා, ක්ලෙයාර් නැන්දා,

203
00:10:33,363 --> 00:10:34,781
මගේ කුඩා සහෝදරයා.

204
00:10:35,656 --> 00:10:37,784
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

205
00:10:38,284 --> 00:10:40,370
මෙයා කොච්චර කල් මෙහෙම ඉඳලා තියෙනවද?

206
00:10:40,536 --> 00:10:42,872
[ජේමි] ඔහු රණශූරයෙක්, ඉයන්,
ඔහුගේ පියා වගේ.

207
00:10:43,039 --> 00:10:44,207
ඔබ දන්නවා ඔහුට කැස්සක් ඇති වූ විට

208
00:10:44,332 --> 00:10:45,958
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු
Tolbooth එකෙන්ද?

209
00:10:46,125 --> 00:10:47,210
[කැස්ස]

210
00:10:47,377 --> 00:10:48,711
අපි මේ ණය ඔක්කොම ඉවර කළාට පස්සේ
කුලෝඩන් වෙත,

211
00:10:48,836 --> 00:10:49,629
වසර ගණනාවකට පෙර.

212
00:10:49,796 --> 00:10:51,381
කැස්ස කිසි විටෙකත් පහව ගියේ නැත.

213
00:10:52,757 --> 00:10:54,509
දේවල් නරක අතට හැරී ඇත
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

214
00:10:54,634 --> 00:10:55,968
[ජේමි] වතුර ටිකක් බොන්න.

215
00:10:57,261 --> 00:10:58,763
පරිභෝජනය.

216
00:11:00,681 --> 00:11:02,850
- ඔබට ලිවිය යුතුව තිබුණි.
- අපිට ඒක තියෙනවා.

217
00:11:02,975 --> 00:11:04,519
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

218
00:11:04,685 --> 00:11:05,853
සමහර විට අපි දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
කඳුවැටිය

219
00:11:06,020 --> 00:11:07,271
ඔබේ ලිපිය පැමිණීමට පෙර.

220
00:11:07,397 --> 00:11:08,815
බලන්න...

221
00:11:08,981 --> 00:11:11,818
මම හෙට මැරෙන්න පුළුවන්
නැත්නම් අවුරුද්දකට නෙවෙයි.

222
00:11:12,610 --> 00:11:15,446
කාට හරි ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන නම්,
මම මාස තුනකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

223
00:11:15,613 --> 00:11:18,116
ඔබ එකතු කරන්නේ කෙසේද?
ලාභය, පරණ මෝඩයා?

224
00:11:18,241 --> 00:11:19,283
[සිනාසෙයි]

225
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Laird's Chamber
තවමත් භාවිතා කර නැත.

226
00:11:21,077 --> 00:11:23,037
ඉයන් එයට විශේෂයෙන් කැමති නැත
පඩිපෙළ.

227
00:11:23,162 --> 00:11:24,539
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරමි.

228
00:11:24,664 --> 00:11:27,625
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

229
00:11:27,792 --> 00:11:30,795
♪ ♪

230
00:11:34,132 --> 00:11:36,008
මට සමාවෙන්න, ජේමි.

231
00:11:36,175 --> 00:11:39,303
♪ ♪

232
00:11:40,096 --> 00:11:44,976
මම මේ රෝගය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි
30 සහ 40 ගණන්වල.

233
00:11:45,143 --> 00:11:47,311
මට දැනෙනවා...

234
00:11:47,478 --> 00:11:48,563
ඔබ මට පැවසූ ආකාරය ඔබට දැනෙනවා

235
00:11:48,729 --> 00:11:50,898
ඔබ පැමිණි විට
ගල් හරහා.

236
00:11:51,065 --> 00:11:52,233
ඔබේ ලෝකය මෙන්
තවමත් එහි,

237
00:11:52,400 --> 00:11:55,194
නමුත් එය ඔබට තිබූ ලෝකය නොවේ.

238
00:11:55,361 --> 00:11:58,406
♪ ♪

239
00:12:02,285 --> 00:12:05,329
මෙය මගේ නිවසයි, නමුත් තවමත් ...

240
00:12:08,416 --> 00:12:10,209
නිවස යනු හදවත ඇති තැනයි,

241
00:12:10,376 --> 00:12:13,671
නමුත් එය නිවැරදි ස්ථානයද වේ
එය කැඩී යා හැකි තැන.

242
00:12:13,838 --> 00:12:15,339
ඔව්.

243
00:12:16,799 --> 00:12:19,760
මෙම බිත්ති සාක්ෂි දරා ඇත
අපේ පවුලේ සියලු දුක් වේදනා.

244
00:12:19,927 --> 00:12:22,930
♪ ♪

245
00:12:23,723 --> 00:12:26,476
සහ ගණන් කළ නොහැකි ආශීර්වාද.

246
00:12:28,019 --> 00:12:32,023
පළමු වතාවට අපි කිව්වා
"මම ඔයාට ආදරෙයි" මේ කාමරයේ ලියා ඇත.

247
00:12:32,190 --> 00:12:33,608
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

248
00:12:33,774 --> 00:12:35,109
සමහර දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

249
00:12:35,276 --> 00:12:36,444
[නිහඬව සිනාසෙයි]

250
00:12:36,611 --> 00:12:39,447
[මෘදු සංගීත වාදනය]

251
00:12:39,614 --> 00:12:40,740
♪ ♪

252
00:12:40,907 --> 00:12:42,950
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

253
00:12:43,117 --> 00:12:45,369
♪ ♪

254
00:12:45,495 --> 00:12:47,121
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ඉයන් කරන්න

255
00:12:47,288 --> 00:12:49,332
හැකි තරම් සුවපහසුයි.

256
00:12:51,083 --> 00:12:53,377
වග බලා ගන්න
ඔහු ආදරයෙන් වට වී ඇත

257
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
ඔහුගේ අවසාන කාලයේ.

258
00:12:55,630 --> 00:12:56,923
ඔව්.

259
00:12:57,089 --> 00:13:00,176
♪ ♪

260
00:13:10,394 --> 00:13:12,730
ඉයන් මාමේ, අපට කියන්න
ඉන්දියානුවන් ගැන සියල්ලම.

261
00:13:12,897 --> 00:13:15,816
ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයින් ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?
ඇඳුම් හෝ බ්‍රීච්?

262
00:13:15,983 --> 00:13:18,194
ඔබ මෙම ලකුණු ලබා ගත්තේ කෙසේද?
ඔබේ මුහුණේ?

263
00:13:18,361 --> 00:13:19,362
දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

264
00:13:19,487 --> 00:13:21,405
ඔබ ඔබේ පසුපස කකුල් වලට කතා කරනු ඇත
බූරුවෙකුගෙන්.

265
00:13:21,572 --> 00:13:23,074
ඔබේ මාමාව අතහරින්න.

266
00:13:23,241 --> 00:13:25,117
ඔබ සැමගෙන් ඈත් වන්න.

267
00:13:28,871 --> 00:13:30,581
[ජෙනී] හැසිරීම.

268
00:13:31,666 --> 00:13:34,001
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එය කළා කියලා
ඔයා තාම එළියේ ඉන්නේ කොල්ලනේ.

269
00:13:34,168 --> 00:13:36,170
ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

270
00:13:36,337 --> 00:13:37,838
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

271
00:13:38,005 --> 00:13:40,424
මම මොහාක් සමඟ ජීවත් වුණේ නැහැ
සමහර වසරවලදී.

272
00:13:40,591 --> 00:13:42,176
මම ඉන්දියානු බාලදක්ෂයෙක්
යුද්ධය සඳහා.

273
00:13:42,301 --> 00:13:44,929
ඉතින් ඔබ සියලු දෙනා සටන් කළා
මෙම නිදහස සඳහා අරගලය.

274
00:13:45,096 --> 00:13:47,056
ඔව්. විප්ලවය.

275
00:13:47,223 --> 00:13:48,015
[මයිකල්] ඔව්.

276
00:13:48,140 --> 00:13:49,725
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම

277
00:13:49,850 --> 00:13:52,936
බ්‍රිතාන්‍යය ප්‍රංශයට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළේය
ප්රංශය එකඟ වූ වහාම

278
00:13:53,104 --> 00:13:55,523
එය ඇමරිකාව හඳුනාගනු ඇත
අලුත් ජාතියක් විදියට.

279
00:13:55,690 --> 00:13:59,944
ඒත් කිසිම කලබලයක් මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ප්රංශයේ වගේ.

280
00:14:00,111 --> 00:14:01,779
ඒ වගේම හොඳයි

281
00:14:01,946 --> 00:14:04,115
"Fraser et Compagnie" සිට
අත්පත් කර ගනු ඇත

282
00:14:04,282 --> 00:14:06,117
නව ශාඛා තුනක්
පැරිසියේ.

283
00:14:06,284 --> 00:14:07,326
[ජෙනී] හ්ම්.

284
00:14:07,451 --> 00:14:09,453
හොඳයි, මිනිසුන් කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවේ
හොඳ වයින්.

285
00:14:09,620 --> 00:14:12,748
[පැරණි ඉයන් කැස්ස]

286
00:14:13,749 --> 00:14:15,251
[ක්ලෙයාර්] ඉයන්.

287
00:14:17,587 --> 00:14:19,297
මෙන්න මේක බොන්න.

288
00:14:19,422 --> 00:14:20,590
එය උපකාර විය යුතුය.

289
00:14:20,756 --> 00:14:23,926
[පැරණි ඉයන් කැස්ස]

290
00:14:31,726 --> 00:14:33,102
[කැස්ස]

291
00:14:34,811 --> 00:14:36,689
ඔබට කමක් නැත්නම්,

292
00:14:36,814 --> 00:14:39,859
මගේ බාල පුතා සහ මම ඉන්නවා
සාකච්ඡා කිරීමට සමහර දේවල්.

293
00:14:47,908 --> 00:14:48,993
[කැස්ස]

294
00:14:49,160 --> 00:14:51,162
මට හැමදේම කියන්න පුතේ.

295
00:14:51,329 --> 00:14:54,832
මට ඇමරිකාව ගැන අහන්න ඕන.
ඔබේ බල්ලා ගැන.

296
00:14:54,999 --> 00:14:56,334
මට හැමදේම අහන්න ඕන.

297
00:14:56,500 --> 00:14:59,545
[කැස්ස]

298
00:15:02,048 --> 00:15:04,383
ඔබ එය ඔබේ ලිපිවල ලියා ඇත

299
00:15:04,550 --> 00:15:07,345
ඔබ සහ ඔබේ මොහාක් බිරිඳ පැරදුණා
ඔබේ දරුවා.

300
00:15:07,511 --> 00:15:09,764
මේ වේදනාව අපි හොඳට දන්නවා.

301
00:15:11,098 --> 00:15:12,892
මට අඳුරු දවස් තිබුණා.

302
00:15:14,810 --> 00:15:17,355
නමුත් මම නැවතත් එමලිව දුටුවෙමි.

303
00:15:17,521 --> 00:15:19,523
දැන් දුවෙක් ඉන්නවා.

304
00:15:19,690 --> 00:15:23,319
මට ඇගේ පුතාව මුණගැසුණා,
සියලුම කටුස්සන් අතරින් වේගවත්ම.

305
00:15:24,445 --> 00:15:26,781
එබැවින් ඇය තවත් දරුවන් බිහි කළාය.

306
00:15:26,947 --> 00:15:30,117
ඔව්. ඇගේ නව සැමියා සමඟ.

307
00:15:31,827 --> 00:15:34,747
ප්‍රාර්ථනා නොකිරීමට අපහසු විය
අපිටත් එහෙම කරන්න තිබුණා.

308
00:15:34,914 --> 00:15:37,708
[මෘදු සංගීත වාදනය]

309
00:15:37,875 --> 00:15:40,670
♪ ♪

310
00:15:40,836 --> 00:15:43,130
ඒත් පොඩි කොල්ලා...

311
00:15:45,299 --> 00:15:47,218
... මම දැනගත්තා ...

312
00:15:49,512 --> 00:15:51,055
...එයා මගේ.

313
00:15:51,222 --> 00:15:54,225
♪ ♪

314
00:15:56,143 --> 00:15:58,270
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

315
00:16:00,731 --> 00:16:02,775
ඔබ ඔබේ මවට පැවසිය යුතුයි.

316
00:16:03,901 --> 00:16:05,611
ඇය දැනගන්න කැමතියි
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා,

317
00:16:05,778 --> 00:16:08,906
කුමන තත්වයන් යටතේ වුවද.

318
00:16:09,073 --> 00:16:10,825
සමහරවිට මම ඒක කරන්නම්.

319
00:16:10,991 --> 00:16:13,994
♪ ♪

320
00:16:17,373 --> 00:16:20,084
එයාව දාලා යන්න හිත රිදුනා.

321
00:16:20,251 --> 00:16:23,129
ඒ වගේම මම ඔහු ගැන හිතුවා
එතැන් සිට සෑම දිනකම.

322
00:16:23,754 --> 00:16:27,341
නමුත් එය ඔහුට වඩාත් සුදුසු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ඉන්න.

323
00:16:28,259 --> 00:16:30,302
ඔහුට පියෙක් සිටී.

324
00:16:31,595 --> 00:16:33,764
එසේ වුවද එය...

325
00:16:33,931 --> 00:16:36,142
එය මගේ සිත සතුටු කරයි
ඔහු ගැන දන්නවා.

326
00:16:36,308 --> 00:16:39,395
♪ ♪

327
00:16:42,648 --> 00:16:45,151
එමිලි මගෙන් ඇහුවා
ඒකට නමක් දෙන්න කියලා

328
00:16:45,317 --> 00:16:47,570
මොකද එයා අපේ ලෝකෙ ඇවිදිනකොට.

329
00:16:47,737 --> 00:16:49,155
ඒ වගේම තමයි මම කළේ.

330
00:16:49,321 --> 00:16:51,282
ඉයන් ජේම්ස්.

331
00:16:51,449 --> 00:16:54,452
♪ ♪

332
00:16:59,957 --> 00:17:01,959
ඒක ලස්සන නමක්.

333
00:17:04,628 --> 00:17:07,047
ලෝකය සැමවිටම පැවතිය හැකිය
තවත් ඉයන් කෙනෙක් ඉන්න කියලා.

334
00:17:07,214 --> 00:17:09,340
-[කැස්ස]
-[සිනාසෙයි]

335
00:17:09,508 --> 00:17:10,676
ඔව්.

336
00:17:10,842 --> 00:17:13,888
♪ ♪

337
00:17:15,055 --> 00:17:16,890
නමුත් මම සාමය ඇති කළෙමි

338
00:17:17,015 --> 00:17:18,893
සිදු වූ දේ සමඟ
එමිලි සහ මා අතර.

339
00:17:19,059 --> 00:17:22,146
♪ ♪

340
00:17:23,147 --> 00:17:25,065
ඔයා දන්නවද...

341
00:17:25,232 --> 00:17:27,151
Laoghaire's Joan
තවමත් අවිවාහකයි.

342
00:17:27,318 --> 00:17:29,487
-ඇත්තටම ඇය සුන්දරියක්.
-[සිනාසෙයි]

343
00:17:29,653 --> 00:17:32,406
නෑ තව කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

344
00:17:32,573 --> 00:17:33,908
ඒ තියෙන්නේ?

345
00:17:34,033 --> 00:17:35,659
ඇය කව් ද?

346
00:17:37,828 --> 00:17:39,747
ඇගේ නම රේචල්.

347
00:17:40,790 --> 00:17:42,416
ඇය ලස්සනයි...

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,586
සහ නිර්භීත.

349
00:17:45,753 --> 00:17:47,379
ඇදහිල්ලෙන් හා ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.

350
00:17:48,964 --> 00:17:50,216
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

351
00:17:52,176 --> 00:17:53,427
මම කරනවා.

352
00:17:54,303 --> 00:17:55,763
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවාද?

353
00:17:56,180 --> 00:17:57,807
මම ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

354
00:17:58,516 --> 00:18:00,059
ඒත් මම ඒක කිව්වේ මොහාක් එකේ.

355
00:18:01,352 --> 00:18:03,395
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

356
00:18:03,521 --> 00:18:05,481
ඔව් - නමුත් ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

357
00:18:08,025 --> 00:18:10,611
නැහැ, මට ඒක නැහැ.

358
00:18:10,778 --> 00:18:12,363
ඒත් එයාට මගේ බල්ලා ඉන්නවා.

359
00:18:12,530 --> 00:18:14,573
[සිනා]

360
00:18:14,740 --> 00:18:17,827
[කැස්ස]

361
00:18:19,912 --> 00:18:21,789
බල්ලෙක්...

362
00:18:21,956 --> 00:18:24,208
බිරිඳ සහතිකයක් නැත.

363
00:18:27,002 --> 00:18:29,630
ඉයන්, කොල්ලා, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

364
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
පිරිමියෙකුට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම හොඳ කෙනෙක්

365
00:18:32,216 --> 00:18:35,094
එය උතුම්ම ත්‍යාගයයි
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසෙකු සඳහා ඇත.

366
00:18:35,261 --> 00:18:36,720
ඒක තමයි ඔයාගේ අම්මා කිව්වේ
මාත් එක්ක හිටියා.

367
00:18:36,887 --> 00:18:40,057
මම එය ගොඩක් පහසු කරන්නම්
මම දැන සිටියා නම්, ඔබ පදිංචි වනු ඇත.

368
00:18:40,224 --> 00:18:42,059
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

369
00:18:42,226 --> 00:18:43,269
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

370
00:18:43,435 --> 00:18:44,895
මට පොරොන්දු වෙන්න.

371
00:18:45,062 --> 00:18:45,938
හේයි.

372
00:18:46,063 --> 00:18:48,440
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයා ගාවට යනවා කියලා.
හරිද?

373
00:18:48,607 --> 00:18:49,859
නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ,

374
00:18:49,984 --> 00:18:52,695
සහ ඇය ඒ තරමටම හොඳ සහ මිත්‍රශීලීද යන්න
ඔබ පවසන පරිදි ඇය,

375
00:18:52,862 --> 00:18:55,322
ඔයාට වෙන මිනිහෙක් ඕන නෑ
ඇගේ පාදවලින් ඇයව අතුගා දැමීමට

376
00:18:55,489 --> 00:18:57,283
ඔබ නැති අතර, හරිද?

377
00:18:57,449 --> 00:18:59,034
හහ්?

378
00:19:00,744 --> 00:19:02,496
මම ඔයාව මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ.

379
00:19:02,663 --> 00:19:05,749
♪ ♪

380
00:19:06,083 --> 00:19:08,502
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ ඩා.

381
00:19:08,669 --> 00:19:11,005
♪ ♪

382
00:19:11,171 --> 00:19:13,090
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

383
00:19:13,257 --> 00:19:17,094
[ජේමි] ඔබ ඇපල් බලෙන් දෙනවා
දුප්පත් මාරයා මත ද.

384
00:19:18,429 --> 00:19:21,765
අශ්වයන් එය අගය කරයි
ඇගේ දත් මගේ වගේමයි.

385
00:19:23,684 --> 00:19:25,311
ක්ලෙයාර්...

386
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
...මට යන්න වෙනවා
සහ Laoghaire බලන්න.

387
00:19:29,356 --> 00:19:30,858
එහෙම කලොත් මාව මරනවද?

388
00:19:32,902 --> 00:19:34,820
ඔබ අහන්නේ?
මගේ අවසරය සඳහා?

389
00:19:34,945 --> 00:19:37,031
ඒ මම නෙවෙයි. එය නිකම්ම...

390
00:19:37,197 --> 00:19:39,408
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා,
සෑම දෙයක්ම වේ.

391
00:19:40,784 --> 00:19:42,536
එය ඉතා සැලකිලිමත් ය.

392
00:19:42,703 --> 00:19:44,622
මට කිව්වට කමක් නැද්ද?
ඔබට ඇයව බැලීමට අවශ්‍ය ඇයි?

393
00:19:44,788 --> 00:19:45,873
මම කිව්වේ නෑ මට එයාව බලන්න ඕන කියලා.

394
00:19:45,998 --> 00:19:47,583
මම කිව්වා මට ඕනේ කියලා.

395
00:19:48,626 --> 00:19:50,044
හ්ම්ම්.

396
00:19:51,420 --> 00:19:55,132
ඔබ දන්නවා, ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඇය නිදා සිටින්නේ කා සමඟදැයි සොයා බලන්න ...

397
00:19:55,299 --> 00:19:57,426
සෘජු මාර්ග අඩුයි.

398
00:19:58,010 --> 00:19:59,470
මා ප්රිය නොකරයි.

399
00:19:59,887 --> 00:20:02,389
කුතුහලයක් ඇතිවීම ස්වභාවිකයි.

400
00:20:02,806 --> 00:20:04,808
ඒක නෙවෙයි හේතුව
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

401
00:20:04,975 --> 00:20:09,521
ඒකයි හියු කිව්වේ
අවමඟුලේ සයිමන් ගැන.

402
00:20:10,147 --> 00:20:11,357
නිවස හැර,

403
00:20:11,523 --> 00:20:13,359
රටක සටන් කරන්න
මෙය ඔහුගේම නොවේ,

404
00:20:13,525 --> 00:20:15,694
ව්‍යාපාරය අවසන් නොකර තැබීම...

405
00:20:15,819 --> 00:20:17,363
මටත් එහෙමයි.

406
00:20:17,988 --> 00:20:19,531
මම ඇමරිකාවේ සටන් කළා.

407
00:20:20,157 --> 00:20:22,034
මේක දැන් මගේ ගෙදර.

408
00:20:22,201 --> 00:20:24,745
නමුත් මට මෙහි ව්‍යාපාර තිබේ,
නිම නොකළ,

409
00:20:24,912 --> 00:20:26,580
මම විවාහ වූ කාන්තාව සමඟ.

410
00:20:29,375 --> 00:20:30,584
ඉතින්...

411
00:20:30,751 --> 00:20:33,504
මගේ හොඳම දේ ඇයට එවන්න
සුභ පැතුම්, හරිද?

412
00:20:33,671 --> 00:20:34,588
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන]

413
00:20:34,755 --> 00:20:36,548
ඇයි, පළිගන්නා කුඩා සත්වයා.

414
00:20:36,715 --> 00:20:38,217
මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔබගෙන්.

415
00:20:38,384 --> 00:20:39,677
හ්ම්ම්.

416
00:20:39,843 --> 00:20:41,845
ඔයා තරහක් තියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි,
සසේනාච්.

417
00:20:42,012 --> 00:20:42,930
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ වී නැත.

418
00:20:43,097 --> 00:20:44,723
නැහැ, මම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවන නිසා.

419
00:20:44,848 --> 00:20:45,849
හ්ම්ම්.

420
00:20:46,016 --> 00:20:47,935
නමුත් ඔබ සොයා ගත්තොත්
ඇය නිදාගන්නේ කා සමඟද

421
00:20:48,102 --> 00:20:50,562
අනික ඔයා මට කියන්නෙ නෑ..
මම ඔයාව මරනවා.

422
00:20:50,688 --> 00:20:52,147
හ්ම්ම්.

423
00:20:52,314 --> 00:20:54,024
♪ ♪

424
00:20:54,191 --> 00:20:57,194
[මෘදු සංගීත වාදනය]

425
00:20:57,361 --> 00:21:00,322
♪ ♪

426
00:21:20,426 --> 00:21:21,802
එතකොට ඔයා කවුද?

427
00:21:23,220 --> 00:21:25,764
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

428
00:21:27,099 --> 00:21:28,934
ජෝයි බොස්වෙල්.

429
00:21:29,101 --> 00:21:31,937
[Laoghaire] ජේම්ස් ෆ්රේසර්
Broch Tuarach විසිනි.

430
00:21:32,104 --> 00:21:34,940
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

431
00:21:35,107 --> 00:21:36,650
♪ ♪

432
00:21:36,817 --> 00:21:38,944
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගෙදර ආවා කියලා.

433
00:21:39,945 --> 00:21:42,573
හෙලෝ, ලාඕහයර්.

434
00:21:42,740 --> 00:21:45,242
ඔබ යම් ආරංචියක් ගෙනාවා මිස
මගේ දුව,

435
00:21:45,409 --> 00:21:47,953
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

436
00:21:49,997 --> 00:21:51,915
මාර්සාලි හොඳයි.

437
00:21:52,082 --> 00:21:53,876
ඇය සහ ෆර්ගස් හොඳින්.

438
00:21:54,960 --> 00:21:57,463
ඔහු දැන් මුද්‍රණකරුවෙක්.

439
00:21:59,381 --> 00:22:01,508
ඒ වගේම ඔවුන්ට හතරක් තියෙනවා
ලස්සන ළමයි.

440
00:22:01,675 --> 00:22:03,927
කොල්ලො දෙන්නයි, කෙල්ලො දෙන්නයි.

441
00:22:04,928 --> 00:22:06,764
ඔබේ මුණුබුරන්, ලාඕහයර්.

442
00:22:06,930 --> 00:22:09,975
සෑම දෙයක්ම සෞඛ්ය සම්පන්නයි
සහ ආත්මයෙන් පිරී ඇත.

443
00:22:11,310 --> 00:22:13,312
ඒ වගේම ඔයා හැම පැත්තටම ගියා

444
00:22:13,479 --> 00:22:15,814
මට දේවල් කියන්න
මම දැනටමත් ඒ ගැන කියවා තිබේද?

445
00:22:18,901 --> 00:22:20,444
නැත.

446
00:22:20,611 --> 00:22:23,489
[මෘදු සංගීත වාදනය]

447
00:22:23,655 --> 00:22:25,699
♪ ♪

448
00:22:25,866 --> 00:22:27,451
මම ආවේ මට සමාවෙන්න කියලා.

449
00:22:27,618 --> 00:22:30,621
♪ ♪

450
00:22:33,290 --> 00:22:36,210
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

451
00:22:36,376 --> 00:22:37,294
♪ ♪

452
00:22:37,461 --> 00:22:38,879
[රොජර්] මගේ පුතා මෙතන එළියේ

453
00:22:39,046 --> 00:22:40,506
කොහේ හරි, බියෙන් පිරී,

454
00:22:40,672 --> 00:22:42,633
එය මගේ වරදකි.

455
00:22:42,800 --> 00:22:44,760
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
බක් වෙත.

456
00:22:44,927 --> 00:22:47,638
ඔහු නිවැරදියි
රොබ් කැමරන් ගැන.

457
00:22:47,805 --> 00:22:49,681
ඇයි මට ඒක බලන්න බැරි වුණේ?

458
00:22:49,807 --> 00:22:51,850
මම මොකක්ද හොඳ?
මට මගේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්

459
00:22:52,017 --> 00:22:53,644
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නද?

460
00:22:53,811 --> 00:22:55,604
මට සමාවෙන්න, ජෙමී.

461
00:22:55,771 --> 00:22:58,315
මම මේක හරියට කරන්නම්.

462
00:22:58,482 --> 00:22:59,817
මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

463
00:22:59,983 --> 00:23:02,611
♪ ♪

464
00:23:02,736 --> 00:23:04,446
[ජේමි] එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මාව බඳින්න කියලා.

465
00:23:04,613 --> 00:23:07,533
මගේ හදවත සීතල විය.

466
00:23:08,617 --> 00:23:10,953
එය ඔබට පිරිනැමීමට මට අයිතියක් තිබුණේ නැත
මළ දෙයක්.

467
00:23:11,120 --> 00:23:12,871
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

468
00:23:13,038 --> 00:23:14,164
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

469
00:23:15,290 --> 00:23:17,376
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඒ මම වෙන්න ඇති කියලා
ඒත් මම ඔයාට පොඩි උදව්වක් කරන්නම්.

470
00:23:17,543 --> 00:23:20,129
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම එය දැකගත හැකි විය
ඔබට බිරිඳක් අවශ්‍ය විය.

471
00:23:21,713 --> 00:23:23,924
මම පමණක් නොවේ, මම හිතන්නේ.

472
00:23:24,633 --> 00:23:27,177
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා.

473
00:23:27,344 --> 00:23:28,387
ඔබට පෝෂණය කිරීමට තරුණ විය.

474
00:23:28,554 --> 00:23:30,764
අනේ ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

475
00:23:31,515 --> 00:23:33,225
දැන් ජොආන් වැඩී,

476
00:23:33,392 --> 00:23:34,726
ඔයා හිතනවා ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ මාර්ගය කතා කරන්න

477
00:23:34,893 --> 00:23:36,436
අපගේ නඩත්තු ගෙවීමේ සිට,
ඒකද?

478
00:23:36,562 --> 00:23:38,897
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔබට නොහැකි නිසා!

479
00:23:40,983 --> 00:23:42,901
ඔබ මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා
මුළු සමාජය ඉදිරියේ,

480
00:23:43,026 --> 00:23:44,945
මාව ඇදගන්නවා
ඔබ සමඟ පව්කාර සෙල්ලමක්

481
00:23:45,070 --> 00:23:46,363
එතකොට මටම හිනා
ඔබේ අත පිටුපස

482
00:23:46,530 --> 00:23:47,531
ඔබේ සසේනාච් ගණිකාව සමඟ.

483
00:23:47,698 --> 00:23:49,366
මම... මම එහෙම කළේ නැහැ.

484
00:23:49,533 --> 00:23:51,577
දැන් ඔයා ආපහු එනවා
ඇමරිකාවේ සිට,

485
00:23:51,743 --> 00:23:54,538
ෆර්ඩෙල් වගේ
ඉංග්‍රීසි පොපිංජයි,

486
00:23:54,663 --> 00:23:56,582
ඔබේ ධනය පෙන්වන්න
සහ විශාල යින් සෙල්ලම් කරන්න

487
00:23:56,748 --> 00:23:58,083
ඔබේ පෙණ නඟින බැල්ලිය සමඟ
ඔබේ අතේ, හරිද?

488
00:23:58,250 --> 00:23:59,751
මම කලකිරීමට පත් නොවෙමි
හෝ ඕනෑම දෙයක් පෙන්වන්න.

489
00:23:59,918 --> 00:24:01,378
හොඳයි, මම ඔබට කියනවා,

490
00:24:01,545 --> 00:24:05,340
ඔබට නොතේරෙන එක දෙයක් ඇත
මම ගැන.

491
00:24:06,633 --> 00:24:08,760
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව පුදුම කරන්න පුළුවන් කියලා
බඩගාගෙන යන්න

492
00:24:08,886 --> 00:24:12,139
මැරෙන බල්ලෙක් වගේ
සහ ඔබ තවදුරටත් කරදර නොවන්න?

493
00:24:12,306 --> 00:24:13,849
නැවත වරක් සිතන්න.

494
00:24:15,726 --> 00:24:17,394
ඔබ හරි.

495
00:24:17,561 --> 00:24:19,479
මට ඒක තේරුනේ නෑ
ඔබ ගැන යමක්.

496
00:24:19,646 --> 00:24:20,731
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් මම කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ.

497
00:24:20,898 --> 00:24:23,275
ඔබ මොහොතකට උත්සාහ කර නැත!

498
00:24:25,736 --> 00:24:30,365
ඔයා කවදාවත් මං දිහා ඇත්තටම බැලුවේ නැහැ.

499
00:24:30,532 --> 00:24:31,533
කවදාවත් නැහැ.

500
00:24:31,700 --> 00:24:34,494
♪ ♪

501
00:24:34,995 --> 00:24:36,788
හොඳයි, නැහැ,
මම හිතන්නේ ඔබ වරක් පරීක්ෂා කර ඇත,

502
00:24:36,955 --> 00:24:38,999
මට වයස අවුරුදු 16 දී ඔබ ගත්තා
එය මට වැඩ කරයි

503
00:24:39,166 --> 00:24:40,626
ලියෝච්හි.

504
00:24:41,585 --> 00:24:43,545
මම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ඔබ මට ආදරය කළ නිසා.

505
00:24:43,712 --> 00:24:45,088
ඒත් මට වැරදුනා නේද?

506
00:24:45,255 --> 00:24:48,300
♪ ♪

507
00:24:48,926 --> 00:24:50,928
ඩගල් ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඉඩ දුන් විට
Sassenach ගණිකාව,

508
00:24:51,094 --> 00:24:53,096
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

509
00:24:53,972 --> 00:24:58,018
ඒ සිතුවිල්ල මට සැනසීමක් ලබා දුන්නා පමණයි
ඔයාටත් මැරෙන්න හිතුනා.

510
00:24:58,185 --> 00:25:01,230
♪ ♪

511
00:25:02,105 --> 00:25:04,149
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ නේද?

512
00:25:05,901 --> 00:25:07,361
නැත.

513
00:25:11,406 --> 00:25:13,158
එතකොට ඔයාට මං ගැන දුක හිතුනා.

514
00:25:14,952 --> 00:25:16,161
ඔබ ලියෝක්හි මට අනුකම්පා කළා,

515
00:25:16,328 --> 00:25:19,122
පසුව නැවතත්
ඔබ මාව ඔබේ බිරිඳ ලෙස ගත් විට.

516
00:25:19,289 --> 00:25:22,334
♪ ♪

517
00:25:26,171 --> 00:25:28,465
ඔබ සිපගත්තේ කවුද?

518
00:25:28,632 --> 00:25:30,175
මම මේ දඩුවම ගත්තම
ඔබ වෙනුවෙන්,

519
00:25:30,300 --> 00:25:31,551
ඔබ කා සමඟද මාට්ටු වුණේ?

520
00:25:31,718 --> 00:25:33,387
කමක් නෑ.

521
00:25:33,553 --> 00:25:35,555
එතකොට ඔයා මාව සිපගත්තා.

522
00:25:35,722 --> 00:25:38,725
♪ ♪

523
00:25:39,643 --> 00:25:41,812
නමුත් ඔබ දැනටමත් සිටියා
ඇය සමඟ ආදරයෙන්,

524
00:25:41,979 --> 00:25:43,063
ඔයා නේද?

525
00:25:43,230 --> 00:25:46,233
♪ ♪

526
00:25:47,025 --> 00:25:48,568
ඔව්.

527
00:25:48,735 --> 00:25:51,822
♪ ♪

528
00:25:56,076 --> 00:25:57,869
ඔව්, ඒ මමයි.

529
00:26:02,582 --> 00:26:04,042
-[Laoghaire කෑගසයි]
-[සංවාද]

530
00:26:04,209 --> 00:26:07,087
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

531
00:26:07,254 --> 00:26:08,171
♪ ♪

532
00:26:08,338 --> 00:26:10,674
[ගොරවන]

533
00:26:10,841 --> 00:26:12,175
Laoghaire, එය නවත්වන්න!

534
00:26:12,342 --> 00:26:13,552
මට කණගාටුයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

535
00:26:13,719 --> 00:26:14,845
මට කණගාටුයි.

536
00:26:15,012 --> 00:26:16,096
-[ගොරවන]
-[Laoghaire] ඔහ්!

537
00:26:16,263 --> 00:26:17,347
නෑ නෑ නෑ! නැහැ, ජෝයි!

538
00:26:17,514 --> 00:26:18,515
නෑ නෑ නෑ!

539
00:26:18,682 --> 00:26:20,183
ඔහ්! නවත්වන්න!

540
00:26:21,351 --> 00:26:22,978
නවත්වන්න! කරුණාකර!

541
00:26:24,021 --> 00:26:26,189
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
ඔහුට රිදවන්න එපා!

542
00:26:26,356 --> 00:26:28,191
[ජේමි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

543
00:26:28,358 --> 00:26:30,610
ඔහ්. අනේ මගේ දුප්පත් ජෝයි.

544
00:26:30,777 --> 00:26:32,612
ඔහ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

545
00:26:32,779 --> 00:26:35,115
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මගේ පැටියෝ.

546
00:26:35,282 --> 00:26:36,533
[ජේමි] මෝ chridhe?

547
00:26:36,700 --> 00:26:38,076
[Laoghaire] ඒක හරි.

548
00:26:38,243 --> 00:26:39,745
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි!

549
00:26:40,787 --> 00:26:43,582
අනික ඔයා, අවජාතක, කවදාවත් කළේ නැහැ.

550
00:26:43,749 --> 00:26:46,793
♪ ♪

551
00:26:48,503 --> 00:26:49,880
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

552
00:26:50,047 --> 00:26:51,548
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,550
අනේ මගේ දුප්පත් ජෝයි.

554
00:26:53,717 --> 00:26:56,762
♪ ♪

555
00:26:58,555 --> 00:27:00,891
Pssst. Pssst.

556
00:27:01,058 --> 00:27:04,019
♪ ♪

557
00:27:08,607 --> 00:27:10,108
[ක්ලෙයාර්] ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
ජේමි ෆ්රේසර්.

558
00:27:10,275 --> 00:27:13,445
සමාව ඉල්ලන්නේ ඔබ පමණි
ඔබට වෙඩි තැබූ කාන්තාවකට.

559
00:27:14,404 --> 00:27:16,448
මම හිතුවා
ඇය අවම වශයෙන් මට සවන් දෙනු ඇත.

560
00:27:17,574 --> 00:27:18,700
ඇය කීවාය
මට ඇයව තේරුනේ නැහැ,

561
00:27:18,867 --> 00:27:20,327
මම ඇය දෙස කවදාවත් නොබැලු බව,

562
00:27:20,494 --> 00:27:21,995
මට එයා ගැන දුක හිතුනා කියලා.

563
00:27:22,954 --> 00:27:26,166
හොඳයි, එහි යම් සත්‍යයක් තිබේ
මේකට.

564
00:27:26,291 --> 00:27:27,542
ඔව්.

565
00:27:27,709 --> 00:27:29,169
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් නිවැරදි කිරීමටයි.

566
00:27:29,961 --> 00:27:32,422
සමහර දේවල් හදන්න බෑ.

567
00:27:33,006 --> 00:27:35,592
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ උත්සාහ කළ එක හොඳයි.

568
00:27:38,929 --> 00:27:40,222
මම කල්පනා කලා,

569
00:27:40,389 --> 00:27:43,850
එහි යමක් තිබේ
මටත් හදන්න වෙනවා.

570
00:27:45,602 --> 00:27:48,438
මට ඔයාගේ ගෙදර අයට කියන්න ඕන
ඇත්ත...

571
00:27:48,605 --> 00:27:49,940
මම ගැන.

572
00:27:50,107 --> 00:27:53,026
[මෘදු සංගීත වාදනය]

573
00:27:53,193 --> 00:27:54,945
දැන්?

574
00:27:55,112 --> 00:27:57,280
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

575
00:27:57,447 --> 00:27:58,865
ඇයි?

576
00:27:59,032 --> 00:28:02,786
කුලෝඩන් ගැන මම ඔබට කී දේ
ඒ හැම වසරකම...

577
00:28:02,953 --> 00:28:04,287
[ජේමි] ඔව්?

578
00:28:04,454 --> 00:28:08,166
අපිට නවත්වන්න බැරි වුණා
චාල්ස් ස්ටුවර්ට්, නමුත් ...

579
00:28:08,333 --> 00:28:09,876
ඔබ ජීවත් වුණා.

580
00:28:10,460 --> 00:28:12,462
-වස්නා හිතාමතාම.
-[ක්ලෙයාර්] නැත.

581
00:28:12,629 --> 00:28:15,841
නමුත් ඔබේ මිනිසුන්ද දිවි ගලවා ගත්හ.

582
00:28:16,007 --> 00:28:17,592
ඒ වගේම හිතාමතා කළ දෙයක්.

583
00:28:17,759 --> 00:28:20,303
♪ ♪

584
00:28:20,470 --> 00:28:23,181
මම ප්‍රංශය ගැන යමක් දන්නවා,

585
00:28:23,306 --> 00:28:26,476
ඉතිරි කළ හැකි දෙයක්
බොහෝ ජීවිත.

586
00:28:26,643 --> 00:28:28,270
විශේෂයෙන්ම මයිකල්ගේ.

587
00:28:29,020 --> 00:28:32,190
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැත්නම්.

588
00:28:32,315 --> 00:28:33,817
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

589
00:28:34,401 --> 00:28:36,570
එය මේ වගේ වනු ඇත
ජෙරමියා අනාවැකි කී පරිදි

590
00:28:36,736 --> 00:28:38,488
ජෙරුසලමේ විනාශය.

591
00:28:39,281 --> 00:28:41,741
මිනිස්සු ඒකට ගොඩක් තරහ ගියා
ඔවුන් ඔහුව ළිඳකට විසි කළා.

592
00:28:44,327 --> 00:28:45,954
දිය උල්පත කොපමණ දුරින්ද?

593
00:28:46,121 --> 00:28:48,915
[මෘදු සංගීත වාදනය]

594
00:28:49,082 --> 00:28:52,002
♪ ♪

595
00:28:52,169 --> 00:28:54,838
ක්ලෙයාර්...

596
00:28:54,963 --> 00:28:59,426
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
මට ඔබව අවශ්‍ය බවට ඔබට සැකයක් තිබේද?

597
00:29:02,137 --> 00:29:03,597
නැත.

598
00:29:05,557 --> 00:29:09,060
මම දන්න තරමින්...

599
00:29:09,227 --> 00:29:13,857
ඔබට මාව හදිසියේ අවශ්‍ය විය
ඔබ මා දුටු මොහොතේ සිට.

600
00:29:16,526 --> 00:29:18,195
ඒ වගේම මට ඒක තිබුණේ නැහැ
සිතීමට ඕනෑම හේතුවක්

601
00:29:18,361 --> 00:29:22,032
ඔබට ඊටත් වඩා වැඩි විය
එතැන් සිට ස්වයංපෝෂිත.

602
00:29:22,199 --> 00:29:23,533
[ජේමි] හ්ම්.

603
00:29:23,658 --> 00:29:25,160
[ක්ලෙයාර්] හ්ම්.

604
00:29:25,327 --> 00:29:28,371
♪ ♪

605
00:29:33,168 --> 00:29:35,128
වසර දහයකින්,

606
00:29:35,253 --> 00:29:37,881
එය වනු ඇත
ප්රංශයේ විප්ලවයක්,

607
00:29:38,048 --> 00:29:41,760
කවුරුන් විසින් ආනුභාව ලත්
දැන් ඇමරිකාවේ මොකද වෙන්නේ.

608
00:29:41,927 --> 00:29:44,554
නමුත් එය සමාන නොවේ.

609
00:29:45,096 --> 00:29:48,058
රදළයන් මරා දමයි
නැතහොත් පලා යාමට බල කෙරුනි.

610
00:29:48,183 --> 00:29:50,060
එය පොහොසත් වනු ඇත
ද ලුහුබැඳ ගියේය.

611
00:29:50,852 --> 00:29:55,565
එය රජු සහ රැජින වනු ඇත
ගිලටීනයකින් හිස ගසා දමා,

612
00:29:55,732 --> 00:29:59,736
සහ ලේ වැගිරෙන කාලයක්
"භීෂණය පැමිණේ" ලෙස හැඳින්වේ.

613
00:30:00,320 --> 00:30:02,948
ඔබට වසර කිහිපයක් තිබේ
මම සූදානම් වෙන්න, මයිකල්.

614
00:30:04,074 --> 00:30:05,659
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

615
00:30:06,576 --> 00:30:07,994
නමුත් ඔබ කුමක් කළත්,

616
00:30:08,161 --> 00:30:12,040
ප්‍රංශයේ ඉන්න එපා
1788 න් පසු.

617
00:30:13,583 --> 00:30:15,544
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

618
00:30:18,755 --> 00:30:20,298
කෙසේද?

619
00:30:20,465 --> 00:30:23,343
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

620
00:30:23,510 --> 00:30:25,971
♪ ♪

621
00:30:26,137 --> 00:30:29,015
මම මේක දන්නවා මොකද මම...

622
00:30:35,146 --> 00:30:36,940
මම ඒ කාලේ ඉඳන් එන්නේ නැහැ.

623
00:30:37,107 --> 00:30:40,151
♪ ♪

624
00:30:42,779 --> 00:30:46,116
මම ඉපදුණේ 1918දී.

625
00:30:46,283 --> 00:30:49,369
♪ ♪

626
00:30:50,453 --> 00:30:52,163
[රොජර්] ජෙමීට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

627
00:30:52,330 --> 00:30:55,375
ඔහු සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ පවුලට ගෙදර යන ගමනේදී.

628
00:30:55,542 --> 00:30:58,461
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

629
00:30:58,628 --> 00:31:01,715
♪ ♪

630
00:31:09,222 --> 00:31:10,432
ඉතින් මේ...

631
00:31:10,599 --> 00:31:12,309
ඔයා ගැන කියන කතා ඇත්ත.

632
00:31:13,852 --> 00:31:15,729
ඔබ සුරංගනා කාන්තාවක්.

633
00:31:15,895 --> 00:31:17,647
මායාකාරියක්.

634
00:31:18,648 --> 00:31:21,318
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
එනම් මගේ නැන්දා ය.

635
00:31:21,484 --> 00:31:23,153
මම හිතන්නේ ඇය වයසයි.

636
00:31:23,320 --> 00:31:25,113
ඇය නැද්ද, ජේමි මාමා?

637
00:31:26,406 --> 00:31:28,825
සැබෑ නමක් නැත
ඇය කුමක් සඳහාද, නමුත් ...

638
00:31:30,076 --> 00:31:32,078
...ක්ලෙයාර්ට දැනුමක් තියෙනවා
දේවල් වලින්

639
00:31:32,245 --> 00:31:33,830
එය සිදුවනු ඇත.

640
00:31:35,415 --> 00:31:37,042
මම ඇයට සවන් දෙන්නෙමි.

641
00:31:39,836 --> 00:31:42,422
මම ඔබ සැමට දිවුරනවා
එය සත්‍යය ය.

642
00:31:45,342 --> 00:31:47,677
ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

643
00:31:55,644 --> 00:31:57,520
[දොරට තට්ටු කරයි]

644
00:31:57,687 --> 00:31:59,272
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

645
00:31:59,439 --> 00:32:01,358
[රොජර්] සොයන්න, එවිට ඔබට හමුවනු ඇත.

646
00:32:01,524 --> 00:32:04,319
තට්ටු කරන්න, එවිට දොර විවෘත වනු ඇත
ඔබට විවෘතයි.

647
00:32:04,486 --> 00:32:07,530
♪ ♪

648
00:32:08,114 --> 00:32:10,158
මම දොර අරින්නම්.

649
00:32:16,706 --> 00:32:19,459
[දොරට තට්ටු කරයි]

650
00:32:19,626 --> 00:32:22,629
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

651
00:32:22,796 --> 00:32:25,799
♪ ♪

652
00:32:32,889 --> 00:32:35,517
[රොජර්] මට සමාවෙන්න. ආ...

653
00:32:35,684 --> 00:32:37,602
මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන නෑ.

654
00:32:37,769 --> 00:32:40,522
මගේ නම Roger MacKenzie,
සහ, හොඳයි,

655
00:32:40,647 --> 00:32:44,192
මට ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න තියෙනවා,
මරේ මහතා.

656
00:32:45,485 --> 00:32:48,154
බ්රයන් ෆ්රේසර්,
ලලිබ්‍රොක්හි සාමිවරයා,

657
00:32:48,321 --> 00:32:50,115
ඔබේ සේවකයා, සර්.

658
00:32:50,281 --> 00:32:52,325
[රොජර්]
ජේසු, ඒ ජේමිගේ තාත්තා.

659
00:32:52,450 --> 00:32:53,451
ඔබ...

660
00:32:53,618 --> 00:32:54,911
ඔබ මිය යා යුතුයි.

661
00:32:55,078 --> 00:32:56,162
ඔබ, ආ...

662
00:32:56,329 --> 00:32:58,164
ඇයි ඔයා මැරිලා නැද්ද?

663
00:32:58,957 --> 00:33:00,750
ඔබ හොඳින්ද, සර්?

664
00:33:00,917 --> 00:33:02,752
[රොජර්] අනේ දෙවියනේ.
මම ඉන්නේ වැරදි වෙලාවක.

665
00:33:02,919 --> 00:33:03,795
මේ මොන අවුරුද්දේද?

666
00:33:03,962 --> 00:33:06,631
මට සමාවෙන්න, මම-මම, අහ්...

667
00:33:08,049 --> 00:33:11,261
කාරණය නම් මගේ පුතා
පවරා ගන්නා ලදී...

668
00:33:11,428 --> 00:33:14,013
er, රොබ් නම් මිනිසෙකුගෙන්.

669
00:33:14,180 --> 00:33:16,641
ආහ්, රොබ් කැමරන් සහ...

670
00:33:16,808 --> 00:33:18,977
ජෙම් ඉන්නෙත් වැරදි මොහොතකද?

671
00:33:19,144 --> 00:33:21,020
...ඉතින්,
ඔහුට වයස අවුරුදු නවයක් පමණි.

672
00:33:21,896 --> 00:33:23,148
පැහැපත් කොල්ලෙක්.

673
00:33:23,314 --> 00:33:25,191
ඔහු නමින් ජෙරිමියා මැකෙන්සි.

674
00:33:25,358 --> 00:33:28,403
ඔහු මෙහි පැමිණියේ අහම්බෙන්ද?

675
00:33:28,570 --> 00:33:31,197
මට සමාවෙන්න, නැහැ.
මම කිසිවක් නොදක්කේය.

676
00:33:33,241 --> 00:33:34,868
එන්න ඇතුලට.

677
00:33:35,034 --> 00:33:36,536
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

678
00:33:36,703 --> 00:33:39,622
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

679
00:33:39,789 --> 00:33:42,834
♪ ♪

680
00:33:50,759 --> 00:33:52,010
පුංචි ජොනී.

681
00:33:52,135 --> 00:33:55,013
මට ඔයාව මගහැරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ Balriggan වෙත පැමිණි විට.

682
00:33:56,598 --> 00:33:59,684
ම්ම් හොඳයි...

683
00:33:59,851 --> 00:34:01,978
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕන නැද්ද?

684
00:34:02,145 --> 00:34:04,314
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

685
00:34:05,940 --> 00:34:07,525
කාටවත් ඇහෙන්නේ නැති තැන.

686
00:34:11,028 --> 00:34:11,988
ඉතා හොඳයි.

687
00:34:12,155 --> 00:34:15,074
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

688
00:34:15,240 --> 00:34:16,868
♪ ♪

689
00:34:17,035 --> 00:34:19,412
[රොජර්]
Culloden පෙර බ්රයන් මිය ගියේය,

690
00:34:19,579 --> 00:34:21,664
එබැවින් එය 1746 ට පෙරය.

691
00:34:21,831 --> 00:34:24,959
[බ්‍රයන්] බොහෝ දෙනෙක් නැත
කැමරන් ලොචබර්ට වඩා සමීපයි.

692
00:34:25,543 --> 00:34:27,170
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මිනිහා මෙහෙට ආවද?

693
00:34:27,295 --> 00:34:29,839
ආහ්, එයාව දැක්කා.

694
00:34:30,506 --> 00:34:32,842
Er, Craigh na Dun අසල.

695
00:34:33,008 --> 00:34:35,720
සහ ඔබ කොහෙන්ද?
ඔබම, මැකන්සි මහතා?

696
00:34:35,887 --> 00:34:37,514
[පුද්ගලයා] රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්, එහි.

697
00:34:38,598 --> 00:34:40,266
[බ්‍රයන්] මගේ දුව ජැනට්.

698
00:34:40,432 --> 00:34:42,477
මේ රොජර් මැකෙන්සි මහතාය.

699
00:34:42,644 --> 00:34:43,894
[රොජර්] ජෙනී.

700
00:34:48,608 --> 00:34:50,401
මගේ දුව වගේම ලස්සනයි
මැකෙන්සි මහතා,

701
00:34:50,526 --> 00:34:53,363
ඇය දැනටමත් කර ඇති බව මම බිය වෙමි
ඇගේ දෑස් වෙනත් අයෙකු වෙත.

702
00:34:53,488 --> 00:34:56,032
අපේ සාධකයේ පුතා,
ඉයන් මරේ.

703
00:34:56,199 --> 00:34:57,492
ලස්සන කොල්ලෙක්, නමුත්, ම්ම්--

704
00:34:57,659 --> 00:34:59,494
මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඩා.

705
00:34:59,661 --> 00:35:02,997
රැඳී සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
එවැනි නිරීක්ෂණ ඔබ වෙනුවෙන්.

706
00:35:03,164 --> 00:35:04,499
අහ්, මට සමාවෙන්න.

707
00:35:04,666 --> 00:35:06,876
මම හිතුවේ රළු වෙන්න නෙවෙයි.

708
00:35:08,044 --> 00:35:10,588
- මම විවාහකයි.
-[බ්‍රයන්] ඔබද?

709
00:35:10,755 --> 00:35:13,258
හොඳයි, ඔයා ලොකු දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබගේ සෙවුමේ දුර

710
00:35:13,383 --> 00:35:14,968
අඳුර වැටීමට පෙර.

711
00:35:15,093 --> 00:35:16,386
අපිත් එක්ක සප් කරන්න.

712
00:35:16,511 --> 00:35:17,720
එක රැයකින් ඉන්න.

713
00:35:17,846 --> 00:35:19,973
සමහර විට මගේ කුලී නිවැසියන්ගෙන් කෙනෙක්
දෙයක් දැක්කා.

714
00:35:20,139 --> 00:35:22,225
අපි හෙට උදේ අහන්නම්.

715
00:35:22,350 --> 00:35:23,852
හොඳයි, ස්තූතියි.

716
00:35:24,018 --> 00:35:25,353
ඒක හරිම ලස්සනයි.

717
00:35:25,520 --> 00:35:28,565
♪ ♪

718
00:35:41,286 --> 00:35:44,205
ඒක මගේ දෑවැද්ද ගැන.

719
00:35:46,541 --> 00:35:48,167
හ්ම්ම්.

720
00:35:48,334 --> 00:35:50,545
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය කාවද?

721
00:35:51,880 --> 00:35:53,715
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

722
00:35:55,300 --> 00:35:57,719
මට මගේ භාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
කන් යා සොහොයුරියක් ලෙස.

723
00:35:57,886 --> 00:36:00,680
ඒත් අම්මව නිදහස් කරන්නේ නැහැ
ඒකට මගේ දෑවැද්ද.

724
00:36:00,847 --> 00:36:04,142
ඒ වගේම හාමුදුරුවොයි මමයි
මම ඒකට එකඟයි...

725
00:36:04,309 --> 00:36:06,769
මට අම්මව දාලා යන්න බෑ
ඇය පාපයේ ජීවත් වීමට නම්

726
00:36:06,936 --> 00:36:08,646
සේවකයෙකු සමඟ.

727
00:36:08,813 --> 00:36:11,608
මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
ආත්ම දෙකම නිරයට.

728
00:36:12,692 --> 00:36:14,277
ඔවුන් විවාහ නොවන්නේ ඇයි?

729
00:36:15,653 --> 00:36:18,865
ගිවිසුම නිසා ඔබ
අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ අම්මා එක්ක හැදුවා.

730
00:36:19,616 --> 00:36:21,618
ඔබ ඇයට සහයෝගය දෙන බවට පොරොන්දු විය.

731
00:36:21,784 --> 00:36:24,495
නමුත් සහාය නතර කළ යුතුය
ඇය නැවත විවාහ වුවහොත්.

732
00:36:24,621 --> 00:36:27,206
සහ ඇය විවාහ වූ විට
තවත් මිනිසෙක්,

733
00:36:27,373 --> 00:36:30,043
Balriggan නවතියි
ඔවුන්ගේ දේපළ විය.

734
00:36:30,209 --> 00:36:32,128
එය ඇගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
එය නැති කිරීමට.

735
00:36:32,295 --> 00:36:35,340
නමුත් ඇය අදහස් කරන්නේ එය නොවේ
ජෝයිත් නැති වෙනවා.

736
00:36:35,506 --> 00:36:37,675
ඉතින් ඔයාට පේනවද අමාරුව?

737
00:36:40,136 --> 00:36:42,680
අනික ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
ඒ ගැන කරන්නද?

738
00:36:44,140 --> 00:36:46,392
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

739
00:36:46,559 --> 00:36:49,812
ඒත් කාට හරි හිතන්න පුළුවන් නම්
යම් දෙයක...

740
00:36:49,979 --> 00:36:51,022
ඒ ඔබයි.

741
00:36:51,189 --> 00:36:54,025
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

742
00:36:54,192 --> 00:36:57,278
♪ ♪

743
00:37:07,622 --> 00:37:10,500
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක තියාගන්නවා කියලා
අපෙන් රහසක්.

744
00:37:11,584 --> 00:37:13,878
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ පුතා
ඔබව විශ්වාස කරන්න,

745
00:37:14,003 --> 00:37:17,340
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් එසේ නොවන බව.
රැවටීමට පහසු, සහ ...

746
00:37:17,507 --> 00:37:18,591
[උපහාසයෙන්]

747
00:37:18,758 --> 00:37:21,052
...හොඳයි, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

748
00:37:22,971 --> 00:37:25,098
මම උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

749
00:37:26,599 --> 00:37:28,351
ඔබ ඉයන් සුව කරයිද?

750
00:37:30,436 --> 00:37:31,938
ජෙනී...

751
00:37:32,063 --> 00:37:34,399
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

752
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
... මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.

753
00:37:36,693 --> 00:37:40,446
මගේ දවස්වල බෙහෙත් තියෙනවා
ඉයන්ගේ අසනීපයට,

754
00:37:40,613 --> 00:37:44,200
නමුත් මට විකල්පයක් නැත
ඒවා මෙහි නිෂ්පාදනය කිරීමට.

755
00:37:44,367 --> 00:37:46,911
සහ මට හැකි වුවද, හොඳයි ...

756
00:37:49,247 --> 00:37:50,999
මම හිතන්නේ පරක්කු වැඩියි.

757
00:37:52,750 --> 00:37:55,044
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක කළා කියලා?
දැනටමත් යමක් කර ඇත

758
00:37:55,211 --> 00:37:56,629
මට එය කළ හැකි නම්?

759
00:37:57,505 --> 00:37:59,549
සමහර විට නෑ...

760
00:37:59,674 --> 00:38:01,884
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්
මට විරුද්ධව තරහක්.

761
00:38:02,885 --> 00:38:04,971
සහ එය එසේ නම්,
මම කියන්නම් මට සමාවෙන්න,

762
00:38:05,138 --> 00:38:06,264
සහ මම බරපතලයි,

763
00:38:06,431 --> 00:38:08,057
මම කළ දේ මම අදහස් කළත්
හොඳම දේ සඳහා.

764
00:38:08,975 --> 00:38:10,309
අමනාපයක්?

765
00:38:11,811 --> 00:38:14,397
ඔළුවක් නැති විදියට හැසිරෙන්න එපා
මම අදහස් කරන දේ ගැන.

766
00:38:14,564 --> 00:38:17,233
ඔයා දන්නවනේ මාව දිරිමත් කළේ මම කියලා
Jamie Laoghaire විවාහ කරගනී,

767
00:38:17,400 --> 00:38:19,235
ඔව්, මම ඇයව යැව්වා
ඔබ ආපසු පැමිණි විට,

768
00:38:19,402 --> 00:38:21,571
නමුත් නිසා පමණි
ඔහු ඔබට ඇය ගැන කිසිවක් කීවේ නැත,

769
00:38:21,696 --> 00:38:22,905
ඔවුන් ඔබ ගැනවත් නොවේ.

770
00:38:23,031 --> 00:38:24,574
ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවා
පෙර වරක්, සහ--

771
00:38:24,699 --> 00:38:27,410
ජෙනී, එච්චරයි
බොහෝ කලකට පෙර.

772
00:38:27,577 --> 00:38:28,786
♪ ♪

773
00:38:28,953 --> 00:38:30,621
මම කිසිම තරහක් තියාගන්නේ නැහැ.

774
00:38:30,788 --> 00:38:33,458
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

775
00:38:33,624 --> 00:38:35,501
එහි යමක් තිබුණා නම්
එතකොට මට ඉයන් වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්...

776
00:38:35,668 --> 00:38:37,211
එහෙනම් ඒක කරන්න.

777
00:38:37,378 --> 00:38:40,465
♪ ♪

778
00:38:41,257 --> 00:38:43,134
මම මැජික්කාරයෙක් නෙවෙයි.

779
00:38:44,886 --> 00:38:47,930
ඒ වගේම මට බලයක් නැහැ.

780
00:38:48,097 --> 00:38:49,682
දැනුම ටිකක් විතරයි.

781
00:38:50,141 --> 00:38:54,771
මැරෙන මිනිහෙක් බේරගන්න මදි.

782
00:38:54,937 --> 00:38:56,773
මම ආදරය කරන එකෙක්වත් නැහැ.

783
00:38:56,939 --> 00:38:59,942
♪ ♪

784
00:39:00,485 --> 00:39:03,488
මම මගේ ආත්මය දෙන්නම්
මට පුළුවන් නම්.

785
00:39:05,364 --> 00:39:08,034
නැත්නම් ඔබට ආත්මයක් නැත.

786
00:39:08,201 --> 00:39:11,204
♪ ♪

787
00:39:20,088 --> 00:39:23,716
[රොජර්] බ්‍රයන් කිව්වේ ජේමිගේ කියලා
ප්රංශයේ විශ්ව විද්යාලයේ.

788
00:39:23,883 --> 00:39:26,844
ඒ කියන්නේ එයාට අවුරුදු 18ක් 19ක්.

789
00:39:27,011 --> 00:39:30,890
එබැවින් එය 1739 හෝ 1740 විය යුතුය.

790
00:39:31,015 --> 00:39:34,477
රොබ් සහ ජෙමී ගොඩ ගියාද?
වැරදි වෙලාවටවත්?

791
00:39:34,644 --> 00:39:36,479
ඔවුන්ට එය තිබිය යුතුය.

792
00:39:36,604 --> 00:39:38,064
නමුත් ඇයි?

793
00:39:38,231 --> 00:39:40,358
කෙසේද?

794
00:39:40,525 --> 00:39:42,652
කමක් නැහැ.

795
00:39:42,777 --> 00:39:45,113
මට තියෙන්නේ ජෙම්ව හොයාගන්න විතරයි.

796
00:39:45,238 --> 00:39:47,740
මම ආපසු නොඑන්නෙමි
ඔහු නොමැතිව.

797
00:39:47,907 --> 00:39:49,659
මට මගේ බිරිඳ බලන්න යන්න බැහැ
ඇසේ

798
00:39:49,826 --> 00:39:52,954
මට අපේ පුතා නැත්නම්
මාත් එක්ක.

799
00:39:53,121 --> 00:39:55,998
♪ ♪

800
00:39:56,165 --> 00:39:59,210
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

801
00:40:08,970 --> 00:40:10,388
[බ්‍රයන්] අහ්, ජෝන් මරේ.

802
00:40:10,555 --> 00:40:12,014
ඒ රොජර් මැකෙන්සි මහතාය.

803
00:40:12,181 --> 00:40:13,099
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

804
00:40:13,266 --> 00:40:14,851
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මරේ මහතා.

805
00:40:14,976 --> 00:40:18,062
ඔබ දන්නා බව අපට ආරංචි විය
සුරංගනා මිනිසෙක් ගැන යමක්

806
00:40:18,229 --> 00:40:19,689
කවුද දැක්කේ
මෙම කොටස් වල.

807
00:40:19,856 --> 00:40:20,898
ඔව්.

808
00:40:21,065 --> 00:40:23,025
සමහර ගොවීන් බව මට ආරංචි විය
වෙළඳපොළට බැටළුවන් ගෙනෙන්න

809
00:40:23,192 --> 00:40:25,570
සුරංගනා මිනිසෙක් හමු විය
මුවර් හරහා සැරිසරන්න.

810
00:40:25,736 --> 00:40:27,280
ඔවුන් කීවා
ඔහු අමුතු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේය -

811
00:40:27,446 --> 00:40:29,657
කෙටි කබාය, දිගු කලිසම්,

812
00:40:29,824 --> 00:40:31,409
සහ එවැනි සපත්තු
ඔවුන් එය මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැත.

813
00:40:31,576 --> 00:40:33,703
උන් කිව්වද?
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

814
00:40:33,870 --> 00:40:34,745
[ජෝන්] නැත.

815
00:40:34,871 --> 00:40:36,038
වෙන කවුරුහරි මේ ගැන අහල තියෙනවද?
ඔහු විසින්?

816
00:40:36,205 --> 00:40:38,666
මට එය ඇසුණේ නැත
තව එක දෙයක් සර්.

817
00:40:40,376 --> 00:40:42,879
සඳහනක් තිබුණාද?
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ?

818
00:40:43,045 --> 00:40:45,214
[ජෝන්] මම දන්නේ නැහැ සර්.

819
00:40:50,052 --> 00:40:51,053
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මරේ මහතා.

820
00:40:51,220 --> 00:40:52,263
මගේ පුතා මෙතන,

821
00:40:52,430 --> 00:40:53,723
ඒ කවුද කියලා
ඔයා බලනවා.

822
00:40:55,266 --> 00:40:57,185
මම මෙතන ඉන්නේ මැකෙන්සි මහත්තයා නිසා.

823
00:40:58,102 --> 00:40:59,896
ඔබේ ඥාතියා,
විලියම් මැකෙන්සි,

824
00:41:00,062 --> 00:41:01,772
ඔහු අසනීප විය
Lallybroch වෙත යන මාර්ගයේ,

825
00:41:01,939 --> 00:41:03,274
සහ ඔහු ඇසුවේ එයයි
ඔබ වහාම එන්න.

826
00:41:03,441 --> 00:41:04,692
සුව කරන්නෙකු නැත
අපට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්

827
00:41:04,859 --> 00:41:06,903
නමුත් ඔසු වෙද මහත්තයෙක් ඉන්නවා
යම් දුරකින්.

828
00:41:07,069 --> 00:41:10,114
♪ ♪

829
00:41:14,827 --> 00:41:17,997
[ජෙනී කෑගසයි]

830
00:41:27,423 --> 00:41:30,259
[අඬනවා]

831
00:41:30,426 --> 00:41:33,262
[කෑගසමින්]

832
00:41:33,387 --> 00:41:36,557
[අඬනවා]

833
00:41:37,141 --> 00:41:38,309
- ජෙනී.
-[ගැස්ම]

834
00:41:38,476 --> 00:41:41,687
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

835
00:41:41,854 --> 00:41:43,397
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

836
00:41:43,564 --> 00:41:45,608
♪ ♪

837
00:41:45,775 --> 00:41:46,901
නැත.

838
00:41:48,194 --> 00:41:49,779
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

839
00:41:51,197 --> 00:41:53,824
මොනතරම් වෙනසක්ද ඒක
මොනවා හරි කරන්නද?

840
00:41:53,991 --> 00:41:56,702
[ජේමි] මම දන්නවා
ඔයාට දුකයි ඉයන් ගැන.

841
00:41:56,869 --> 00:41:57,828
අපි හැමෝම එහෙමයි.

842
00:41:57,995 --> 00:42:01,082
♪ ♪

843
00:42:08,631 --> 00:42:10,758
මට බයයි.

844
00:42:11,884 --> 00:42:14,637
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

845
00:42:14,804 --> 00:42:16,889
මට තේරෙනවා.

846
00:42:17,014 --> 00:42:18,516
මටත් එහෙම හිතුණා
මට ක්ලෙයා නැති වුණා කියලා හිතෙද්දි.

847
00:42:18,641 --> 00:42:19,934
නමුත්...

848
00:42:21,602 --> 00:42:23,980
මම ඔයාව දන්නවා ජැනට් ෆ්‍රේසර්.

849
00:42:24,146 --> 00:42:26,190
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත් ය.

850
00:42:26,357 --> 00:42:28,359
♪ ♪

851
00:42:28,526 --> 00:42:32,154
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි
අම්මා මැරුණම ඒත්...

852
00:42:32,321 --> 00:42:35,157
ඔයා ඒප්‍රොන් එකක් දාගන්න
අපිට රෑ කෑම හදලා දුන්නා.

853
00:42:35,950 --> 00:42:38,953
ඔබ අපට පෝෂණය කර අපව රැකබලා ගත්තා
සහ වසර ගණනාවක් අපේ ගෙදර.

854
00:42:40,079 --> 00:42:41,914
ඔව්, ආ...

855
00:42:42,790 --> 00:42:46,335
ඔබ රතු කබායට නැගී සිටියා
ඔවුන් පසුකර යන විට,

856
00:42:46,502 --> 00:42:47,962
ඒ වගේම ඔයා හිනා වුණා
ජැක් රැන්ඩල්ගේ මුහුණේ

857
00:42:48,129 --> 00:42:49,922
ඔහු ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළ විට.

858
00:42:51,590 --> 00:42:56,095
ඔබ දරුවන් හත් දෙනෙකු බිහි කළා ...

859
00:42:56,262 --> 00:42:58,889
සහ කැට්ලින් ගැන වැලපුණා,

860
00:42:59,056 --> 00:43:00,725
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා.

861
00:43:02,184 --> 00:43:04,687
අනික ඔයා අපේ තාත්තව බලාගත්තා

862
00:43:04,854 --> 00:43:06,272
අවසානය දක්වා.

863
00:43:07,565 --> 00:43:09,817
තවද නිවසක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබ නොමැතිව,

864
00:43:09,984 --> 00:43:11,193
ඔබ ඉවසන නිසා.

865
00:43:11,360 --> 00:43:13,696
ඔබ සදාකාලිකයි,

866
00:43:13,863 --> 00:43:16,365
විවරණිකාව වගේ
Lallybroch ගොඩනගා ඇත.

867
00:43:16,532 --> 00:43:18,159
[නිහඬව සිනාසෙයි]

868
00:43:18,326 --> 00:43:21,454
♪ ♪

869
00:43:22,079 --> 00:43:25,374
ඒ වගේම මම දන්නවා
අන්තිමට ඉයන් අපිව දාලා ගියාම,

870
00:43:25,541 --> 00:43:30,504
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කර දුවනු ඇත
සෑම විටම මෙන් මෙම ස්ථානය.

871
00:43:31,422 --> 00:43:33,883
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්...

872
00:43:34,050 --> 00:43:35,426
සහ ඔබේ මුණුබුරන්.

873
00:43:35,593 --> 00:43:38,637
♪ ♪

874
00:43:49,190 --> 00:43:52,318
මම හිතන්නේ නැහැ මට සැඟවෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ගුහාවේ ඈත.

875
00:43:53,569 --> 00:43:55,404
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

876
00:43:55,571 --> 00:43:57,239
සීතලයි...

877
00:43:57,406 --> 00:43:58,366
සහ ඉතා තෙත්.

878
00:43:58,532 --> 00:43:59,617
[සිනාසෙයි]

879
00:43:59,784 --> 00:44:02,870
♪ ♪

880
00:44:14,423 --> 00:44:15,674
[Laoghaire] මම මෙහි සිටිමි.

881
00:44:15,841 --> 00:44:17,093
කතා කරන්න.

882
00:44:19,470 --> 00:44:22,640
මට ඒකට එකඟ වෙන්න ඕන
අපි අතර නීතිමය කාරණයක්

883
00:44:22,807 --> 00:44:24,141
ජෝන් සම්බන්ධයෙන්.

884
00:44:25,267 --> 00:44:26,519
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද?

885
00:44:26,685 --> 00:44:29,146
ජොනී මගේ හදවතට ගොඩක් සමීපයි.

886
00:44:29,271 --> 00:44:31,023
මම අපේ කලින් එක විශ්වාස කරනවා
සකස් කිරීම

887
00:44:31,148 --> 00:44:32,942
බාධාවක් විය
ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාවන් ගැන.

888
00:44:34,026 --> 00:44:35,694
ආයෙත් කන්‍යා සොහොයුරිය නේද?

889
00:44:38,280 --> 00:44:39,740
විකාර.

890
00:44:40,950 --> 00:44:42,952
ඇය ජෝර්ඩි මැකාන් සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.
එය මගේ අවසාන වචනයයි.

891
00:44:43,119 --> 00:44:44,703
මම මැරිලා වළලනවා නම් හොඳයි.

892
00:44:44,870 --> 00:44:45,996
කෙල්ලට දොස් කියන්න බෑ

893
00:44:46,122 --> 00:44:47,832
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ විවාහයෙන් වැළකී සිටීමටය
සමස්තයක් ලෙස.

894
00:44:51,127 --> 00:44:53,671
මම ගොඩක් වටින කෙනෙක් බඳවා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා ආදර්ශයක්.

895
00:44:53,838 --> 00:44:55,131
[Laoghaire සමච්චල් කරයි]

896
00:45:00,386 --> 00:45:02,138
ඉතින්...

897
00:45:02,263 --> 00:45:04,181
මම නෙඩ් ගෝවන්ට කතා කළා.

898
00:45:04,348 --> 00:45:05,683
[Laoghaire] ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

899
00:45:05,850 --> 00:45:07,143
[ජේමි] හ්ම්.

900
00:45:07,309 --> 00:45:10,813
දත් නැති සහ රැලි සහිත,
නමුත් ක්‍රිකට් එකකට වඩා වේගවත්.

901
00:45:11,605 --> 00:45:15,860
එයා ඇඳගෙන
අපේ ගිවිසුමේ වෙනසක්.

902
00:45:24,994 --> 00:45:26,328
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

903
00:45:26,495 --> 00:45:27,246
[ක්ලෙයාර් සමච්චල් කරයි]

904
00:45:27,413 --> 00:45:28,330
මොකද ඔයා කැමති උනත් අකමැති උනත්..

905
00:45:28,497 --> 00:45:29,832
මම මේ පවුලේ කෙනෙක්.

906
00:45:29,999 --> 00:45:31,167
ඔව්.

907
00:45:32,251 --> 00:45:34,837
ඒ වගේම අපිට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

908
00:45:37,631 --> 00:45:39,258
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

909
00:45:39,425 --> 00:45:42,970
අම්මේ... එයා කියන දේ අහන්න.

910
00:45:44,805 --> 00:45:47,016
[ජේමි] යහපත් වාර්තාවකින් පසුව
විවාහය පිළිබඳ

911
00:45:47,183 --> 00:45:48,517
Laoghaire MacKenzie Fraser විසිනි

912
00:45:48,684 --> 00:45:51,187
ජෝසප් බොස්වෙල් මරේට--

913
00:45:51,353 --> 00:45:53,856
ඔබ විවාහයට එකඟද?

914
00:45:54,023 --> 00:45:56,775
♪ ♪

915
00:45:56,942 --> 00:45:59,069
ඔව්. මම කරන්නම්.

916
00:45:59,236 --> 00:46:00,362
ඒකයි මට ඕන.

917
00:46:02,448 --> 00:46:04,033
[ජේමි]
ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත,

918
00:46:04,200 --> 00:46:07,036
වත්තේ ඇපකරය
Balriggan සිට,

919
00:46:07,203 --> 00:46:08,579
දැනට මගේ භාරකාරත්වය යටතේ,

920
00:46:08,746 --> 00:46:11,332
සහ සියල්ල ඇතුළත් භාණ්ඩ,
තනි දේපලක් ලෙස

921
00:46:11,499 --> 00:46:13,292
Laoghaire Fraser විසිනි
ඇගේ මරණය දක්වා,

922
00:46:13,459 --> 00:46:15,628
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ලබා නොදෙන්න.

923
00:46:17,171 --> 00:46:19,048
මීට අමතරව,

924
00:46:19,215 --> 00:46:22,384
ඔබේ විවාහයෙන් පසු
සාක්ෂි දුන් සහ සාක්ෂි දුන්,

925
00:46:22,551 --> 00:46:25,054
මම තවදුරටත් බැඳී නොසිටිමි
නඩත්තු සඳහා.

926
00:46:25,221 --> 00:46:28,599
ඔබ ජොආන්ගේ දෑවැද්ද නිදහස් කරනු ඇත
ඔබගේ සංචාරය සඳහා,

927
00:46:28,766 --> 00:46:31,310
ඒ වගේම මම ඒකට දායක වෙනවා
රත්රන් කුඩා ප්රමාණයක්

928
00:46:31,477 --> 00:46:34,730
ඔවුන්ගේ නඩත්තුව සඳහා
ඔබ කැමති ආරාමයේ.

929
00:46:34,897 --> 00:46:37,900
♪ ♪

930
00:46:44,323 --> 00:46:47,451
Balriggan මගේ වෙයිද?

931
00:46:49,954 --> 00:46:51,830
ඔබ මේකට කැමති වෙයිද?

932
00:46:51,997 --> 00:46:54,833
[මෘදු සංගීත වාදනය]

933
00:46:55,000 --> 00:46:58,087
♪ ♪

934
00:47:11,892 --> 00:47:14,019
ස්තූතියි, ආතර්.

935
00:47:14,186 --> 00:47:16,188
ඔබ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි, ඔව්?

936
00:47:16,355 --> 00:47:17,565
ඔබ දිවුරුම් දුන් පසු?

937
00:47:17,731 --> 00:47:18,816
♪ ♪

938
00:47:18,941 --> 00:47:20,693
දිනපතා.

939
00:47:20,859 --> 00:47:22,361
සහ ඉරිදා දිනවල දෙවරක්.

940
00:47:22,528 --> 00:47:25,614
♪ ♪

941
00:47:35,749 --> 00:47:38,961
මට බ්‍රියානාට ලියුම් තියෙනවා
සහ රොජර් සියල්ල වර්ග කර සූදානම් කර ඇත.

942
00:47:39,128 --> 00:47:40,379
[ජේමි] ඔව්.

943
00:47:40,546 --> 00:47:43,090
අපි ඒවා බැංකුවට ගෙනියමු
අපට හැකි විට එඩින්බරෝහි.

944
00:47:45,259 --> 00:47:46,427
සමහර විට අපි එහි සිටින විට,

945
00:47:46,552 --> 00:47:49,138
අපට ගන්න පුළුවන්
මෙම වීදුරු.

946
00:47:50,848 --> 00:47:52,182
එය නවත්වන්න.

947
00:47:52,349 --> 00:47:54,226
මට හොඳට පේනවා.

948
00:47:54,393 --> 00:47:55,352
හ්ම්ම්.

949
00:47:55,519 --> 00:47:57,146
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
-[දොර විවෘත වේ]

950
00:47:57,563 --> 00:47:59,398
[ජෙනි]
මේක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්, ක්ලෙයාර්.

951
00:47:59,857 --> 00:48:02,192
මම විශ්වාස කරනවා
ඒ ජනපද වලින්.

952
00:48:16,081 --> 00:48:17,499
ඒ ජෝන් සාමිවරයාගෙන්.

953
00:48:17,666 --> 00:48:19,335
විලියම් ද?

954
00:48:20,252 --> 00:48:21,920
නැහැ, විලියම් හොඳින්.

955
00:48:22,087 --> 00:48:24,006
ඔහු ජෝන් සමඟ ෆිලඩෙල්ෆියා හි සිටී.

956
00:48:24,173 --> 00:48:25,716
ෆිලඩෙල්ෆියා?

957
00:48:25,883 --> 00:48:28,802
[ක්ලෙයාර්] ඔහු පැවසීය
ඔහු විවිධ ලිපි යැව්වා

958
00:48:28,969 --> 00:48:32,014
උත්සාහ කිරීමට ස්ථාන කිහිපයකට
සහ අප අමතන්න.

959
00:48:32,181 --> 00:48:34,433
ඒ ජෝන්ගේ බෑණා හෙන්රි.

960
00:48:34,600 --> 00:48:36,435
ඔහු සටනේදී තුවාල ලැබීය.

961
00:48:36,602 --> 00:48:38,729
බඩට දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

962
00:48:39,772 --> 00:48:41,899
“මම ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වුණා
එංගලන්තයට,

963
00:48:42,024 --> 00:48:43,734
"ඒත් මෙහෙ දොස්තරලා
නොහැකි විය

964
00:48:43,859 --> 00:48:47,863
"මස්කට් බෝල ඉවත් කිරීමට
ඔහුගේ ශරීරයේ විය.

965
00:48:47,988 --> 00:48:51,909
මම බයයි ඔයා තනියම ඉන්න ක්ලෙයාර්,
මේ වැඩේ කරන්න පුලුවන්..."

966
00:48:56,664 --> 00:48:59,375
"... සහ ඔබේ උදව් නොමැතිව,
හෙන්රි නිසැකවම මිය යනු ඇත.

967
00:48:59,541 --> 00:49:03,128
“ඔහු ගෙදර සුවය ලබයි
වුඩ්කොක් මහත්මිය

968
00:49:03,295 --> 00:49:04,630
"ක්ලෝවර් වීදියේ
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

969
00:49:04,797 --> 00:49:05,881
“මම ඒ අනුග්‍රහය ඉල්ලන්නේ නැහැ

970
00:49:06,048 --> 00:49:08,884
“ඇදහිල්ල හැර
මම ඔබ තුළ ඇත.

971
00:49:09,009 --> 00:49:10,803
කරුණාකර එන්න.

972
00:49:16,892 --> 00:49:18,519
ඔහු හරි.

973
00:49:19,269 --> 00:49:22,106
එසේ නොකළහොත් හෙන්රි මිය යනු ඇත
මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

974
00:49:23,524 --> 00:49:25,567
ඒත් අපිට දැන් යන්න බෑ.

975
00:49:29,822 --> 00:49:31,657
සල්ලි වියදම් කරන්න වෙනවා
ඉතිරි කාලය කුමක් වුවත්

976
00:49:31,824 --> 00:49:33,367
ඉයන් එක්ක ඉන්නවා.

977
00:49:34,910 --> 00:49:36,578
[ජේමි] මට යන්න බැහැ,

978
00:49:36,745 --> 00:49:38,747
නමුත් ඔබ, ක්ලෙයාර් ...

979
00:49:38,914 --> 00:49:40,416
[ජෙනී] ඔව්.

980
00:49:41,583 --> 00:49:42,835
ඔබ යා යුතුයි.

981
00:49:43,669 --> 00:49:44,962
ජෙනී...

982
00:49:45,546 --> 00:49:47,756
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඔයාට පුලුවන්ද මේ මිනිහව බේරගන්න?

983
00:49:47,923 --> 00:49:49,675
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

984
00:49:49,842 --> 00:49:51,468
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

985
00:49:52,136 --> 00:49:53,345
ඔබම කිව්වා.

986
00:49:53,512 --> 00:49:54,638
ඔයාට ඉයන්ව බේරගන්න බෑ.

987
00:49:54,805 --> 00:49:56,432
නමුත් ඔබට ඉතිරි කළ හැකි නම්
තවත් ජීවිතයක්...

988
00:49:56,598 --> 00:49:59,226
♪ ♪

989
00:49:59,393 --> 00:50:01,687
මම දන්නවා ඔයා මගේ අයියගේ පවුල බේරගත්තා කියලා
එක් වරකට වඩා.

990
00:50:01,854 --> 00:50:04,606
♪ ♪

991
00:50:04,773 --> 00:50:06,859
ඔබේ මිතුරාගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

992
00:50:06,984 --> 00:50:08,485
ඔබ යා යුතුයි.

993
00:50:08,652 --> 00:50:11,655
♪ ♪

994
00:50:14,408 --> 00:50:16,243
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

995
00:50:16,410 --> 00:50:19,455
♪ ♪

996
00:50:49,276 --> 00:50:51,153
ඔයාගේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද?

997
00:50:54,531 --> 00:50:57,743
බලා සිටිය නොහැකි ප්‍රවෘත්ති මොනවාද
ඔබ ඇයව දකින තුරු?

998
00:51:01,163 --> 00:51:02,956
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

999
00:51:03,957 --> 00:51:05,876
මට තාත්තව දාලා යන්න බෑ.

1000
00:51:08,212 --> 00:51:10,422
මම පැන ගිය විට
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස එඩින්බරෝ වෙත,

1001
00:51:10,589 --> 00:51:11,840
ඊට පස්සේ ආයෙත් මම ඉන්නකොට

1002
00:51:11,965 --> 00:51:14,218
ජනපදවල
ජේමි මාමා සමඟ,

1003
00:51:14,343 --> 00:51:16,261
මම දන්නවා මම ඔහුගේ හදවත කැඩුවා.

1004
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
මම නැවත ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ.

1005
00:51:19,181 --> 00:51:21,850
♪ ♪

1006
00:51:22,017 --> 00:51:24,186
සහ ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

1007
00:51:25,312 --> 00:51:26,772
පසු...

1008
00:51:27,689 --> 00:51:31,068
පුතෙක් විදියට මගේ යුතුකම
Lallybroch හි ඇත.

1009
00:51:32,778 --> 00:51:34,613
හෙට වෙන්න පුලුවන්...

1010
00:51:35,906 --> 00:51:37,616
...නැත්නම් අවුරුද්දකට නෙවෙයි.

1011
00:51:38,617 --> 00:51:40,410
මට රේචල්ට ඉන්න කියන්න බැහැ

1012
00:51:40,577 --> 00:51:42,412
මම දන්නේ නැත්නම්
මම කොපමණ කාලයක් යන්නද?

1013
00:51:42,538 --> 00:51:44,414
මම...

1014
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
මට ඇයට යන්න දෙන්න වෙනවා.

1015
00:51:46,500 --> 00:51:49,586
♪ ♪

1016
00:51:51,797 --> 00:51:54,716
මම එය එවන්නම්
ක්ලෙයාර් නැන්දා සමඟ.

1017
00:52:00,389 --> 00:52:01,765
මා සමග එන්න.

1018
00:52:01,932 --> 00:52:04,977
♪ ♪

1019
00:52:08,564 --> 00:52:10,566
[තරුණ ඉයන්] මා, සුසාන භූමිය?

1020
00:52:10,732 --> 00:52:12,734
♪ ♪

1021
00:52:12,901 --> 00:52:14,361
[ජෙනී] එන්න.

1022
00:52:14,528 --> 00:52:15,904
මෙම මාර්ගයේ.

1023
00:52:16,071 --> 00:52:19,074
♪ ♪

1024
00:52:36,174 --> 00:52:38,135
ඒක ඇත්තද ඉයන්?

1025
00:52:39,011 --> 00:52:42,639
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් නැහැ කියලා
Mohawk අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන විශ්වාසයි.

1026
00:52:42,806 --> 00:52:44,182
අපි ලිපිය බැලුවා
ඔබ එව්වා

1027
00:52:44,349 --> 00:52:46,435
සහ මම මට හැකි උපරිමයෙන් පිටපත් කළා.

1028
00:52:46,602 --> 00:52:48,979
මම ඒ දෙකම ගල් වඩුවා විසින් සවි කර ඇත.

1029
00:52:50,355 --> 00:52:51,899
මම හිතුවා ඒක හරි කියලා.

1030
00:52:53,066 --> 00:52:54,943
Keh'nohron keh'ion.

1031
00:52:55,110 --> 00:52:58,196
♪ ♪

1032
00:52:58,989 --> 00:53:00,824
"ආදරණීය දුව."

1033
00:53:04,161 --> 00:53:06,038
ඒක හරි.

1034
00:53:06,204 --> 00:53:09,291
♪ ♪

1035
00:53:22,304 --> 00:53:25,849
මම හිතුවා ඔයාට තැනක් ඕන කියලා
ඇය බැලීමට,

1036
00:53:26,016 --> 00:53:29,978
ඇය මෙහි සිටි බව සලකුණු කිරීමට
මේ පොළොව මත,

1037
00:53:30,103 --> 00:53:31,647
සහ ඔබ සමඟ.

1038
00:53:43,659 --> 00:53:47,204
ඇයට එය සැමවිටම ලැබෙනු ඇත
අපිත් එක්ක තැනක්.

1039
00:53:48,163 --> 00:53:49,748
පවුල තුළ.

1040
00:53:49,915 --> 00:53:52,918
♪ ♪

1041
00:54:17,317 --> 00:54:20,487
හැම දෙයක්ම හොඳයි, භාලයිච්.

1042
00:54:23,573 --> 00:54:26,326
ඔබේ තරුණ බිරිඳ වෙත යන්න.

1043
00:54:28,036 --> 00:54:30,872
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටිනු ඇත
අපිත් එක්ක.

1044
00:54:31,039 --> 00:54:34,084
♪ ♪

1045
00:54:36,670 --> 00:54:38,922
මේක තමයි හරි දේ.

1046
00:54:39,089 --> 00:54:40,924
ඔබට ගමන් කළ හැකිය
ඔබේ නැන්දා ක්ලෙයාර් සමඟ.

1047
00:54:42,926 --> 00:54:46,304
නමුත් මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1048
00:54:46,471 --> 00:54:47,597
නැත.

1049
00:54:47,723 --> 00:54:52,561
ඔයාගේ තාත්තට ඕන ඔයා යන්න
සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ජීවත් වන්න.

1050
00:54:52,728 --> 00:54:55,814
♪ ♪

1051
00:55:01,778 --> 00:55:04,156
ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔහුගෙන් යමක් ගන්න.

1052
00:55:05,282 --> 00:55:07,409
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

1053
00:55:12,914 --> 00:55:14,791
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1054
00:55:17,169 --> 00:55:20,088
මම කියපු දේට සමාවෙන්න.

1055
00:55:21,298 --> 00:55:24,634
මම කඩිමුඩියේ සහ දුකෙන් කතා කළෙමි.

1056
00:55:27,137 --> 00:55:28,305
මම දන්නවා.

1057
00:55:30,599 --> 00:55:34,436
මට ඒක නොතේරෙන්න පුළුවන්
ඔබ කුමක්ද, නමුත් ...

1058
00:55:34,603 --> 00:55:36,146
ඔබට ආත්මයක් ඇත.

1059
00:55:36,271 --> 00:55:37,606
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1060
00:55:39,608 --> 00:55:42,360
ඒ වගේම මම ඔබේ ආදරය විශ්වාස කරනවා
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

1061
00:55:42,527 --> 00:55:45,405
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1062
00:55:45,572 --> 00:55:46,948
ස්තූතියි, ජෙනී.

1063
00:55:47,115 --> 00:55:50,160
♪ ♪

1064
00:55:59,211 --> 00:56:02,172
ඔබට ඇපල් වලින් පිරුණු ගෝනියක් තිබේ
සංචාරය සඳහා, Sassenach.

1065
00:56:02,339 --> 00:56:05,050
- එය ප්රමාණවත් වේවිද?
-[සිනාසෙයි]

1066
00:56:05,217 --> 00:56:06,384
ඔබට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් විය නොහැක.

1067
00:56:06,551 --> 00:56:07,761
හ්ම්ම්.

1068
00:56:09,888 --> 00:56:11,431
මම දවස් ගණන් කරනවා.

1069
00:56:11,598 --> 00:56:14,684
♪ ♪

1070
00:56:17,437 --> 00:56:20,565
[පැරණි ඉයන් කැස්ස]

1071
00:56:21,900 --> 00:56:24,903
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

1072
00:56:25,070 --> 00:56:28,073
♪ ♪

1073
00:56:43,004 --> 00:56:46,049
[ගොරවන]

1074
00:56:53,431 --> 00:56:56,560
♪ ♪

1075
00:57:08,196 --> 00:57:09,531
ඉයන්.

1076
00:57:09,698 --> 00:57:12,742
♪ ♪

1077
00:57:50,780 --> 00:57:53,200
[රොජර්] එය ශාකසාර වෛද්‍යවරයා විය යුතුය
කෙළවරේ පමණ.

1078
00:57:57,829 --> 00:57:59,247
විය යුත්තේ එයයි.

1079
00:58:03,376 --> 00:58:05,587
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1080
00:58:05,754 --> 00:58:08,131
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1081
00:58:08,590 --> 00:58:10,300
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1082
00:58:10,467 --> 00:58:12,469
♪ ♪

1083
00:58:17,349 --> 00:58:20,268
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1084
00:58:20,435 --> 00:58:23,480
♪ ♪

1085
00:59:26,668 --> 00:59:28,086
[සීගල් ඇමතුම්]